Sahih al-Bukhari, hadis 374
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Ma'mar Abdullah ibn Amrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، كَانَ قِرَامٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمِيطِي عَنَّا قِرَامَكِ هَذَا، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ فِي صَلاَتِي ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar Abdullah bin Amru, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Suhaib, daripada Anas radhiallahu anhu, beliau berkata: Aisyah mempunyai sehelai tirai nipis (qiram) yang digunakan untuk menutupi satu sisi rumahnya. Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Jauhkanlah daripadaku tiraimu ini, kerana sesungguhnya gambar-gambarnya sentiasa terbayang di hadapanku ketika aku sedang solat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ meminta supaya langsir dialihkan kerana coraknya mengganggu tumpuan Baginda dalam solat.
Kain bulu nipis atau langsir, yang dihiasi corak dalam riwayat ini.
Corak pada langsir yang kelihatan di hadapan Nabi ﷺ.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hiasan yang mengganggu di ruang solat boleh menjejaskan usaha untuk menumpukan perhatian dan mencapai khusyuk dalam solat. Nabi ﷺ menyuruh langsir itu dialihkan; maka riwayat ini mengajar supaya gangguan sedemikian dihilangkan, bukannya solat menjadi tidak sah kerananya. Para fuqaha membincangkan gambar dan hiasan berdasarkan beberapa nas, serta membezakan jenis gambar dan keadaan penggunaannya.
- Alihkan benda yang menarik perhatian dari ruang solat jika benda itu kerap mengganggu tumpuan anda.
- Sebelum solat, senyapkan telefon dan letakkannya di luar pandangan.
- Pilih tempat yang tenang dan tumpukan perhatian dengan sengaja pada bacaan serta perbuatan dalam solat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.