Sahih al-Bukhari, hadis 3770
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Ja'far, daripada Abdullah bin Abdurrahman, bahawa beliau mendengar Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Kelebihan Aisyah berbanding wanita-wanita lain adalah seperti kelebihan tharid berbanding makanan-makanan lain."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membandingkan keutamaan Aisyah dengan keistimewaan tharid.
Keistimewaan khusus atau kemuliaan yang tinggi.
Hidangan terkenal berupa roti bersama kuah dan daging.
Ulama klasik memahami perbandingan ini sebagai penegasan tentang keistimewaan dan kedudukan Aisyah yang tersendiri dalam kalangan wanita. Perbandingan dengan tharid, yang dianggap hidangan istimewa, menjelaskan kedudukannya yang tinggi; ini tidak bermakna wanita solehah yang lain tiada keistimewaan.
- Akui keistimewaan orang lain tanpa membandingkan kedudukan mereka dengan kedudukan diri sendiri.
- Bercakaplah dengan hormat tentang Ummahatul Mukminin dan kenali teladan mereka.
- Gunakan perbandingan yang mudah difahami untuk menyatakan penghargaan dan kesyukuran.
Hadis ini menyebut Maryam dan Asiyah sebagai wanita yang mencapai darjat kesempurnaan yang tinggi, lalu memberikan konteks tambahan bagi kenyataan tentang keutamaan Aisyah.
Sahih al-Bukhari · #3768 (Sahih)Dalam riwayat ini, Aisyah menceritakan bahawa Jibril menyampaikan salam kepadanya; ini satu lagi contoh kemuliaan khususnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.