Para Sahabat Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3771

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Sahabat Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، اشْتَكَتْ، فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقْدَمِينَ عَلَى فَرَطِ صِدْقٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى أَبِي بَكْرٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab bin Abdul Majid, telah menceritakan kepada kami Ibnu Aun, daripada Al-Qasim bin Muhammad, bahawa Aisyah pernah mengadu sakit, lalu Ibnu Abbas datang menziarahinya dan berkata:

"Wahai Ummul Mukminin, sesungguhnya engkau akan menyusuli pendahulu yang benar lagi dipercayai, iaitu Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Abbas menenangkan Aisyah yang sedang sakit dengan menyebut pertemuan semulanya dengan Nabi ﷺ dan Abu Bakar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ibu Orang Beriman

Gelaran kehormatan bagi isteri-isteri Nabi ﷺ.

pendahulu yang benar

Orang tersayang yang telah meninggal dunia dan mendahului Aisyah ke akhirat: Nabi ﷺ dan Abu Bakar.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama melihat kata-kata Ibn Abbas sebagai ungkapan menenangkan dan menghargai Aisyah, serta petunjuk tentang kedudukan tinggi Nabi ﷺ, Abu Bakar dan Aisyah. Ungkapan itu merujuk kepada akhirat dan pertemuan semula dengan orang tersayang; ia tidak memberikan sesiapa kuasa untuk menentukan sendiri kesudahan akhir seseorang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ziarahilah orang sakit dan berikan kata-kata yang menguatkan maruah serta iman mereka.
  2. Bercakaplah tentang para sahabat dengan hormat dan akuilah kelebihan istimewa mereka.
  3. Apabila seseorang sakit, tunjukkan belas kasihan tanpa membuat dakwaan pasti tentang kesudahan akhirnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.