Sahih al-Bukhari, hadis 3774
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ فِي مَرَضِهِ، جَعَلَ يَدُورُ فِي نِسَائِهِ وَيَقُولُ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ". حِرْصًا عَلَى بَيْتِ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي سَكَنَ.
Telah menceritakan kepadaku Ubaid bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Hisham, daripada bapanya, bahawa apabila Rasulullah ﷺ sedang dalam sakit baginda yang terakhir, baginda mula mengunjungi isteri-isterinya sambil bersabda:
"Di manakah aku esok? Di manakah aku esok?" Hal ini kerana baginda sangat ingin berada di rumah Aisyah. Aisyah berkata: "Maka apabila tiba hari giliranku, baginda pun tenang (tidak lagi bertanya soalan tersebut)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Semasa sakit terakhirnya, Nabi ﷺ berhasrat untuk berada di rumah Aisyah.
Hari Nabi ﷺ tinggal bersama isteri tertentu menurut pembahagian giliran yang telah ditetapkan.
Apabila tiba giliran Baginda bersama Aisyah, Baginda tidak lagi bertanya di manakah Baginda akan berada pada hari berikutnya.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ menjaga pembahagian masa antara isteri-isterinya, termasuk ketika Baginda sakit. Riwayat ini juga memperlihatkan kasih sayang Baginda terhadap Aisyah dan hasrat Baginda untuk berada bersamanya. Para fuqaha membincangkan pembahagian malam dan tempat tinggal ketika sakit; mazhab-mazhab mengakui bahawa sakit yang serius boleh memberi kelonggaran untuk mendapatkan bantuan daripada isteri yang mampu memberikan penjagaan, dengan mengambil kira hak isteri-isteri yang lain serta persetujuan mereka.
- Hormati persetujuan yang telah dibuat dan bahagikan masa serta perhatian dengan adil dalam keluarga.
- Pada waktu sukar, nyatakan kepada siapa anda mencari sokongan dan kedekatan tanpa berlaku tidak adil kepada orang lain.
- Bincangkan tanggungjawab penjagaan secara terbuka serta ambil kira hak dan keperluan setiap anggota keluarga.
Riwayat ini menyebut bahawa orang ramai menghantar hadiah pada hari giliran Aisyah, sekali gus menonjolkan kedudukan istimewanya dalam rumah tangga Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3773 (Sahih)Riwayat tentang Aisyah ini terletak berdekatan dengan riwayat tersebut dalam bab yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang kelebihannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.