Sahih al-Bukhari, hadis 3784
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abdullah bin Abdullah bin Jabr, daripada Anas bin Malik radhiallahu anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Tanda iman ialah mencintai kaum Ansar, dan tanda nifaq ialah membenci kaum Ansar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mencintai golongan Ansar ialah tanda iman; membenci mereka ialah tanda kemunafikan.
Golongan pembantu dari Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.
Ciri yang menunjukkan keimanan yang ikhlas dan keterikatan kepada Islam.
Menyembunyikan kekufuran sedangkan pada zahirnya seseorang menampilkan diri sebagai orang beriman.
Ulama klasik menjelaskan bahawa kasih kepada golongan Ansar berpunca daripada iman mereka, sokongan mereka kepada Nabi ﷺ dan khidmat mereka kepada Islam. Amaran ini merujuk kepada kebencian terhadap pengabdian agama tersebut; hadis ini bukan asas untuk menghukum isi hati seseorang tanpa pengetahuan.
- Bercakaplah tentang golongan Ansar dengan hormat dan akuilah khidmat mereka dalam sejarah Islam.
- Nilai sikap diri sendiri: hargai mereka yang ikhlas berkhidmat kepada iman dan masyarakat.
- Jangan mudah melabel orang lain sebagai munafik; serahkan penilaian tentang isi hati mereka kepada Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.