Kelebihan Kaum Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3827

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan Kaum Ansar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

قَالَ مُوسَى حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ تُحُدِّثَ بِهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، يَسْأَلُ عَنِ الدِّينِ وَيَتْبَعُهُ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ الْيَهُودِ، فَسَأَلَهُ عَنْ دِينِهِمْ، فَقَالَ إِنِّي لَعَلِّي أَنْ أَدِينَ دِينَكُمْ، فَأَخْبِرْنِي‏.‏ فَقَالَ لاَ تَكُونُ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُهُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ زَيْدٌ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَخَرَجَ زَيْدٌ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ النَّصَارَى، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَقَالَ لَنْ تَكُونَ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ غَضَبِهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى زَيْدٌ قَوْلَهُمْ فِي إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ خَرَجَ، فَلَمَّا بَرَزَ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

Terjemahan

Musa berkata: Salim bin Abdullah telah menceritakan kepadaku, dan aku tidak menyangka beliau menceritakannya kecuali daripada Ibn Umar, bahawa Zaid bin Amr bin Nufail telah keluar menuju ke Syam untuk bertanya tentang agama yang benar dan mengikutinya. Lalu beliau bertemu dengan seorang alim daripada kalangan Yahudi, kemudian bertanya tentang agama mereka. Beliau berkata: 'Sesungguhnya aku mungkin akan memeluk agamamu, maka khabarkanlah kepadaku.' Alim itu menjawab: 'Engkau tidak akan dapat mengikuti agama kami melainkan engkau menerima bahagianmu daripada kemurkaan Allah.' Zaid berkata: 'Aku tidak lari melainkan daripada kemurkaan Allah, dan aku sama sekali tidak sanggup menanggung sedikit pun kemurkaan Allah jika aku mampu mengelakkannya. Maka adakah engkau dapat menunjukkan kepadaku agama yang lain?' Alim itu menjawab: 'Aku tidak mengetahui melainkan agama Hanif.' Zaid bertanya: 'Apakah itu Hanif?' Dia menjawab: 'Ia adalah agama Ibrahim; beliau bukan seorang Yahudi dan bukan pula seorang Nasrani, serta beliau tidak menyembah melainkan Allah semata-mata.' Kemudian Zaid keluar dan bertemu dengan seorang alim daripada kalangan Nasrani, lalu menyebutkan perkara yang serupa. Alim Nasrani itu berkata: 'Engkau tidak akan dapat mengikuti agama kami melainkan engkau menerima bahagianmu daripada laknat Allah.' Zaid menjawab: 'Aku tidak lari melainkan daripada laknat Allah, dan aku sama sekali tidak sanggup menanggung sedikit pun laknat Allah atau kemurkaan-Nya jika aku mampu mengelakkannya. Maka adakah engkau dapat menunjukkan kepadaku agama yang lain?' Dia menjawab: 'Aku tidak mengetahui melainkan agama Hanif.' Zaid bertanya: 'Apakah itu Hanif?' Dia menjawab: 'Ia adalah agama Ibrahim; beliau bukan seorang Yahudi dan bukan pula seorang Nasrani, serta beliau tidak menyembah melainkan Allah semata-mata.' Apabila Zaid mendengar pernyataan mereka mengenai Ibrahim — alaihissalam — beliau pun keluar. Setelah sampai di tempat terbuka, beliau mengangkat kedua tangannya seraya berdoa: 'Ya Allah! Sesungguhnya aku bersaksi bahawa aku berada di atas agama Ibrahim.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Zaid dengan ikhlas mencari ibadah yang murni kepada Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hanif

Seseorang yang dengan ikhlas berpaling kepada Allah dan menolak penyembahan berhala; di sini merujuk kepada jalan iman Ibrahim ﷺ.

Syam

Nama sejarah bagi sebuah wilayah di Levant.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran daripada pencarian Zaid ibn Amr tentang pentingnya mencintai kebenaran dengan ikhlas dan menolak kepercayaan yang mengaitkan seseorang dengan kemurkaan atau laknat ilahi. Gambaran Ibrahim ﷺ sebagai penyembah Allah semata-mata menegaskan inti tauhid. Riwayat ini juga mengajar bahawa seseorang boleh merujuk kepada ahli ilmu tentang persoalan iman, sementara kebenaran akhirnya dinilai berdasarkan petunjuk Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam persoalan iman, carilah ilmu yang boleh dipercayai dan ajukan soalan dengan ikhlas.
  2. Tujukan ibadah hanya kepada Allah dan teliti sama ada kepercayaan anda selaras dengannya.
  3. Biarkan kebenaran membimbing pencarian anda, bukan sekadar identiti kelompok atau adat kebiasaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.