Sahih al-Bukhari, hadis 3832
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنَ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَكَانُوا يُسَمُّونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَا الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ. قَالَ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ رَابِعَةً مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Muslim, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Ibnu Thawus, daripada bapanya, daripada Ibnu Abbas radhiallahu anhuma, beliau berkata:
"Mereka dahulu berpendapat bahawa mengerjakan umrah pada bulan-bulan haji adalah satu perbuatan maksiat di muka bumi. Mereka juga menamakan bulan Muharram sebagai Safar dan berkata: 'Apabila luka di belakang unta telah sembuh dan kesan tapak kakinya telah hilang, barulah umrah halal bagi sesiapa yang ingin mengerjakannya.'" Beliau berkata: "Kemudian Rasulullah ﷺ bersama para sahabat baginda tiba pada hari keempat dalam keadaan berihram untuk haji, lalu Nabi ﷺ memerintahkan mereka agar menjadikan ihram tersebut sebagai umrah. Mereka bertanya: 'Wahai Rasulullah, apakah jenis tahallul (keluar dari ihram) yang dibenarkan?' Baginda menjawab: 'Tahallul sepenuhnya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menunjukkan bahawa umrah dibenarkan pada bulan-bulan haji.
Riwayat ini menceritakan ketibaan Nabi ﷺ dan para sahabat di Makkah pada hari keempat Zulhijah, ketika mereka berihram untuk haji. Baginda memerintahkan mereka menukar ibadah haji itu kepada umrah, kemudian bertahallul sepenuhnya.
Keadaan ibadah yang dimasuki seseorang ketika memulakan haji atau umrah, yang melarang beberapa perkara buat sementara waktu.
Menamatkan keadaan ihram sepenuhnya, sehingga larangan-larangannya tidak lagi terpakai.
Adat daripada zaman sebelum Islam, seperti kepercayaan yang salah bahawa umrah tidak dibenarkan pada bulan-bulan haji.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa umrah dibenarkan pada bulan-bulan haji dan Nabi ﷺ memerintahkan para sahabat menukar ihram haji mereka kepada ihram umrah. Huraian ulama tentang penerapan tepatnya bagi pelbagai jenis haji berbeza-beza; oleh itu, keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan secara berasingan bila seseorang boleh menukar ibadahnya dan bertahallul. Adat lama menangguhkan umrah sehingga kesan-kesan haji hilang tidak mempunyai asas sebagai larangan agama.
- Jangan menerima larangan agama yang bersandarkan adat lama; semaklah dengan sumber Islam yang boleh dipercayai.
- Jika ragu-ragu tentang haji atau umrah, tanyalah ulama yang berkelayakan tentang penerapan hukum pada keadaan anda.
- Dalam ibadah, ikutilah petunjuk Nabi ﷺ dan pelajari pelbagai jenis haji.
Riwayat ini turut membincangkan pandangan bahawa umrah tidak dibenarkan semasa bulan-bulan haji dan membantu memahami konteks sejarahnya.
Sahih al-Bukhari · #3833 (Sahih)Riwayat daripada bahagian yang sama dalam Sahih al-Bukhari ini melengkapi kisah tentang peristiwa haji dan para sahabat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.