Kelebihan Kaum Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3857

Diriwayatkan oleh Ammar ibn Yasir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan Kaum Ansar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ammar ibn Yasir

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَمَّادٍ الآمُلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ، وَأَبُو بَكْرٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Hammad al-Amuli, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Ma'in, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Mujalid, dari Bayan, dari Wabarah, dari Hammam bin al-Harith, beliau berkata: Ammar bin Yasir berkata,

"Aku melihat Rasulullah ﷺ dan ketika itu tidak ada bersamanya melainkan lima orang hamba, dua orang wanita, dan Abu Bakar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ammar mengenang kumpulan kecil yang serba rentan di sekeliling Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
hamba abdi

Orang yang pada zaman itu dijadikan hamba abdi dari segi undang-undang; dalam konteks ini mereka ialah Muslim awal.

saudara baharu

Orang yang telah memeluk Islam; istilah ini menjelaskan bahawa yang dimaksudkan ialah mereka yang memeluk Islam.

Ansar

Golongan penolong dari Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Mekah.

Pengajaran menurut para ulama

Penempatannya dalam bab tentang kelebihan Ansar meletakkan komuniti Islam awal yang kecil dalam kisah lebih luas tentang sokongan yang kemudiannya diberikan oleh Ansar. Para ulama juga menggunakan riwayat seperti ini untuk mengiktiraf kelebihan umat Islam yang pertama: iman dan pengabdian tidak ditentukan oleh keturunan, kedudukan sosial atau harta. Riwayat ini menyebut lima orang yang dijadikan hamba abdi, dua orang wanita dan Abu Bakr, tetapi tidak menyatakan nama mereka; oleh itu, riwayat ini sahaja tidak menjadi asas untuk mengenal pasti semua yang hadir atau menentukan status tepat mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilai seseorang berdasarkan iman dan akhlaknya, bukan keturunan, kekayaan atau kedudukan sosial.
  2. Jangan biarkan kumpulan yang kecil atau permulaan yang sederhana melemahkan semangat anda ketika berusaha melakukan kebaikan.
  3. Hargai mereka yang memberikan sokongan dengan setia, walaupun sumbangan mereka kurang kelihatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.