Sahih al-Bukhari, hadis 3864
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي، زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا، إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ، وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ، وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهُ مَا بَالُكَ قَالَ زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي إِنْ أَسْلَمْتُ. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْكَ. بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ، فَخَرَجَ الْعَاصِ، فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمُ الْوَادِي فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَا. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْهِ. فَكَرَّ النَّاسُ.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Umar bin Muhammad, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku datukku, Zaid bin Abdullah bin Umar, daripada bapanya, beliau berkata: Ketika Umar berada di rumah dalam keadaan ketakutan, tiba-tiba datang kepadanya Al-As bin Wail As-Sahmi Abu Amr, yang memakai jubah bergaris dan baju yang dihiasi sutera pada tepinya. Dia adalah dari Bani Sahm, dan mereka adalah sekutu kami pada zaman Jahiliyah. Maka Al-As bertanya kepadanya:
"Apakah yang merunsingkanmu?" Umar menjawab: "Kaummu mendakwa bahawa mereka akan membunuhku jika aku memeluk Islam." Al-As berkata: "Tiada jalan bagi sesiapa pun untuk mengganggumu." Setelah dia mengucapkan kata-kata itu, aku pun berasa aman. Kemudian Al-As keluar dan bertemu dengan orang ramai yang sedang membanjiri lembah tersebut. Dia bertanya: "Ke mana kamu hendak pergi?" Mereka menjawab: "Kami mahu mencari Ibn Al-Khattab yang telah menukar agamanya." Al-As berkata: "Tiada jalan bagi sesiapa pun untuk menyentuhnya." Maka orang ramai pun berpaling undur.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Al-As melindungi Umar apabila pengislamannya menyebabkan beliau berdepan ancaman keganasan.
Umar ibn al-Khattab bimbang anggota kaumnya akan membunuhnya jika beliau memeluk Islam. Al-As ibn Wail, sekutu dari zaman sebelum Islam, memberikan perlindungan kepadanya dan menahan orang ramai.
Orang yang terikat dalam hubungan persekutuan sebelum kedatangan Islam.
Umar ibn al-Khattab; orang ramai menggunakan gelaran metonimi ini untuk Umar.
Jaminan tegas bahawa Al-As akan melindungi Umar dan menghalang para penyerang.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa perlindungan dan hubungan persekutuan boleh memainkan peranan nyata dalam mencegah keganasan dalam masyarakat pada waktu itu. Al-As menggunakan pengaruhnya untuk melindungi Umar, walaupun beliau sendiri bukan seorang Muslim. Riwayat ini juga memperlihatkan keberanian Umar: walaupun diancam, beliau memilih Islam. Riwayat ini mengetengahkan perlindungan daripada kezaliman dan menunaikan janji sebagai nilai moral yang penting.
- Bersuara menentang ancaman dan keganasan, serta berikan sokongan yang selamat kepada mereka yang berada dalam bahaya apabila mampu.
- Tunaikan janji dan gunakan pengaruh anda untuk melindungi orang lain daripada kezaliman.
- Jangan biarkan ugutan menghalang anda daripada berpegang pada keyakinan yang dipilih dengan ikhlas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.