Sahih al-Bukhari, hadis 3875
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Hammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ". فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hammad, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Sulaiman, daripada Ibrahim, daripada Alqamah, daripada Abdullah radhiyallahu anhu, beliau berkata:
"Kami dahulu memberi salam kepada Nabi ﷺ ketika baginda sedang solat, dan baginda membalas salam kami. Namun apabila kami kembali dari tempat Najasyi, kami memberi salam kepada baginda tetapi baginda tidak membalas salam kami. Lalu kami berkata: 'Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya kami dahulu memberi salam kepada tuan dan tuan membalasnya.' Baginda bersabda: 'Sesungguhnya di dalam solat itu ada kesibukan.'" Maka aku bertanya kepada Ibrahim: "Bagaimana pula yang engkau lakukan?" Beliau menjawab: "Aku membalasnya dalam hati."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika solat, perhatian ditujukan kepada Allah dan salam tidak dijawab.
Riwayat ini menyebut bahawa para sahabat pulang dari tempat al-Najasyi, pemerintah Habsyah. Mereka mengucapkan salam kepada Nabi ﷺ ketika baginda sedang solat dan bertanya mengapa baginda tidak menjawab.
Gelaran bagi pemerintah Habsyah, wilayah yang kini dikenali sebagai Ethiopia.
Perhatian dan perbuatan yang termasuk dalam solat dan menyibukkan orang yang sedang solat.
Ibrahim bermaksud bahawa beliau membalas salam secara batin, tanpa mengucapkannya dengan kuat.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang solat hendaklah menumpukan perhatian kepada solat dan tidak menjawab salam dengan kata-kata. Sabda Nabi ﷺ menjelaskan bahawa kekhusyukan dan ibadah ketika solat perlu diutamakan. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan peraturan terperinci tentang memberi dan menjawab salam ketika solat; riwayat ini menyokong tindakan tidak menjawab secara lisan.
- Berikan perhatian sepenuhnya kepada solat dan tangguhkan perbualan sehingga selesai.
- Jika seseorang memberi salam ketika kamu solat, jangan menjawab dengan suara kuat; sambung pergaulan seperti biasa selepas solat.
- Terangkan dengan tenang sebab kamu tidak memberikan respons ketika solat supaya orang lain memahami sikap diam kamu.
Riwayat daripada bab yang sama tentang golongan Ansar ini memberikan konteks tambahan tentang kelebihan mereka dan hubungan mereka dengan Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3876 (Sahih)Riwayat ini menceritakan para sahabat yang datang dari Yaman menemui Nabi ﷺ dan berkait dengan konteks sejarah masyarakat Islam awal.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.