Sahih al-Bukhari, hadis 3876
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Buraid bin Abdullah, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa radhiyallahu anhu, beliau berkata:
"Sampai kepada kami berita mengenai keberangkatan Nabi ﷺ sedangkan kami ketika itu berada di Yaman. Lalu kami menaiki sebuah kapal, namun kapal kami membawa kami kepada an-Najashi di Habsyah. Di sana kami bertemu dengan Ja'far bin Abi Talib, lalu kami tinggal bersamanya sehingga kami berangkat pulang. Kami tiba bertepatan dengan masa Nabi ﷺ membuka Khaibar. Maka Nabi ﷺ bersabda: 'Bagi kalian wahai ahli kapal, dua hijrah.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Para sahabat yang menaiki kapal diiktiraf kerana melakukan dua hijrah.
Gelaran bagi raja Kristian yang memerintah Habsyah pada zaman itu.
Meninggalkan sesuatu tempat demi agama dan untuk mencari keselamatan.
Para sahabat yang belayar dengan kapal dari Yaman ke Habsyah.
Ulama pensyarah klasik, seperti Ibn Hajar, menjelaskan bahawa dua hijrah itu merujuk kepada perjalanan ke Habsyah dan perjalanan kemudian ke Madinah. Sabda Nabi ﷺ menunjukkan kelebihan istimewa para sahabat ini: mereka meninggalkan tanah air demi memelihara iman, lalu menyertai masyarakat di Madinah. Pernyataan itu menetapkan ganjaran bagi mereka; dengan sendirinya, ia bukan kaedah umum bahawa setiap perjalanan dikira sebagai dua hijrah.
- Tetap setia kepada iman apabila keadaan memaksa anda membuat pilihan yang sukar.
- Hargai pengorbanan mereka yang meninggalkan keselamatan atau rumah demi membantu orang lain.
- Selepas menghadapi kesusahan, eratkan kembali hubungan dengan masyarakat yang menyokong iman dan kesejahteraan anda.
Hadis ini turut membahaskan kelebihan para sahabat yang berhijrah ke Habsyah dan memberikan konteks tentang kedudukan istimewa mereka.
Sahih al-Bukhari · #3875 (Sahih)Hadis ini terdapat dalam bab yang sama tentang kelebihan golongan Ansar dan menonjolkan kedudukan mereka dalam masyarakat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.