Kelebihan Kaum Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3896

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan Kaum Ansar
صحيح البخاري

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تُوُفِّيَتْ خَدِيجَةُ قَبْلَ مَخْرَجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ سِنِينَ، فَلَبِثَ سَنَتَيْنِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، وَنَكَحَ عَائِشَةَ وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، ثُمَّ بَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ubaid bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Hisham, daripada bapanya, beliau berkata: Khadijah telah wafat tiga tahun sebelum Nabi ﷺ berhijrah ke Madinah. Baginda kemudiannya menetap selama dua tahun atau hampir tempoh tersebut, lalu berkahwin dengan Aisyah ketika dia berusia enam tahun, kemudian baginda bersatu dengannya apabila dia berusia sembilan tahun.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini meletakkan kewafatan Khadijah dan perkahwinan Aisyah dalam satu garis masa.

Penjelasan perkataan yang sukar
perkahwinan itu berlangsung

Pasangan suami isteri mula hidup bersama selepas akad nikah.

dua tahun atau lebih kurang begitu

Petunjuk masa yang menunjukkan tempohnya kira-kira dua tahun.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menggunakan riwayat ini sebagai maklumat kronologi tentang kewafatan Khadijah dan peristiwa sekitar perkahwinan Nabi ﷺ dengan Aisyah. Mereka membezakan antara akad nikah dengan saat pasangan mula hidup bersama; teks menyebut umur yang berasingan bagi setiap peristiwa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika membaca riwayat sejarah, bezakan akad nikah daripada permulaan hidup bersama.
  2. Catat petunjuk masa dengan teliti dan ambil kira ungkapan seperti «atau lebih kurang begitu».
  3. Hormati riwayat tentang kehidupan Nabi ﷺ dan rujuk sumber yang boleh dipercayai untuk memahami konteksnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.