Sahih al-Bukhari, hadis 3917
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ. فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ. قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا.
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Uthman, telah menceritakan kepada kami Syuraih bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Yusuf, daripada bapanya, daripada Abu Ishaq, beliau berkata: Aku mendengar al-Bara’ menceritakan, katanya: Abu Bakr telah membeli sebuah pelana daripada ‘Azib, lalu aku memikulnya bersamanya. Kata beliau: Maka ‘Azib bertanya kepada Abu Bakr tentang perjalanan Rasulullah ﷺ. Abu Bakr menjawab:
"Kami telah diawasi dengan ketat oleh musuh, maka kami keluar pada waktu malam. Kami terus berjalan sepanjang malam dan siang hari kami sehingga matahari tegak di tengah hari. Kemudian kelihatan oleh kami sebuah batu yang mempunyai sedikit bayang-bayang. Lalu kami mendatanginya. Aku menghamparkan sehelai bulu binatang yang kubawa untuk Rasulullah ﷺ, kemudian Nabi ﷺ berbaring di atasnya. Aku pun pergi memeriksa keadaan sekelilingnya untuk berjaga-jaga. Tiba-tiba aku melihat seorang pengembala datang bersama kambing-kambingnya, mencari bayang-bayang batu itu seperti yang kami cari. Aku bertanya kepadanya: 'Wahai anak muda, engkau ini kepunyaan siapa?' Dia menjawab: 'Aku kepunyaan si fulan.' Aku bertanya lagi: 'Adakah susu pada kambing-kambingmu?' Dia menjawab: 'Ya.' Aku bertanya: 'Bolehkah engkau memerahnya?' Dia menjawab: 'Ya.' Lalu dia mengambil seekor kambing daripada gembalaannya. Aku berkata kepadanya: 'Bersihkanlah puting susunya.' Maka dia pun memerah sedikit susu. Bersamaku ada sebuah bekas air yang ditutup dengan kain, yang telah kusediakan khas untuk Rasulullah ﷺ. Lalu aku menuangkan air ke atas bekas susu itu sehingga bahagian bawahnya menjadi sejuk. Kemudian aku membawanya kepada Nabi ﷺ dan berkata: 'Minumlah wahai Rasulullah ﷺ.' Maka Rasulullah ﷺ minum sehingga aku berasa puas hati. Selepas itu kami meneruskan perjalanan sementara para pengejar masih menjejaki kami."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Bakar melindungi Nabi ﷺ semasa hijrah dan menjaga baginda.
Perpindahan Nabi ﷺ dan para sahabat dari Mekah ke Madinah.
Orang yang mengawasi para musafir dan cuba menjejaki keberangkatan mereka.
Kantung kulit untuk membawa air.
Ulama klasik mengambil pengajaran daripada riwayat ini tentang kelebihan besar Abu Bakar sebagai sahabat dan pembantu Nabi ﷺ semasa hijrah. Kewaspadaan, keprihatinan dan bantuan praktikalnya menunjukkan bahawa tawakal berjalan seiring dengan ikhtiar yang teliti. Riwayat ini turut menggambarkan kesusahan perjalanan dan pengorbanan para sahabat demi iman mereka.
- Prihatinlah terhadap orang yang bergantung pada anda dengan menjangka keperluan mereka dan memberikan bantuan praktikal.
- Ambil langkah berjaga-jaga yang sewajarnya apabila melaksanakan tugas penting.
- Hormati para sahabat dengan mengiktiraf pengorbanan dan khidmat mereka kepada Nabi ﷺ.
Al-Bara turut menceritakan kunjungannya ke rumah Abu Bakar serta keprihatinan Abu Bakar terhadap anak perempuannya, Aisyah; kedua-dua riwayat ini bersama-sama menonjolkan peribadi dan kehidupan keluarga Abu Bakar.
Sahih al-Bukhari · #3916 (Sahih)Riwayat ini mengisahkan penghijrahan Umar dan anaknya, serta melengkapi konteks lebih luas tentang perpindahan ke Madinah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.