Kelebihan Kaum Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3921

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan Kaum Ansar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Aisha

Sahih (dipercayai)
  1. 1Asbaghmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Asbagh, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, daripada Yunus, daripada Ibnu Syihab, daripada Urwah bin az-Zubair, daripada Aisyah, bahawa Abu Bakar — semoga Allah meredainya — telah mengahwini seorang wanita dari kabilah Kalb yang dipanggil Ummu Bakr. Apabila Abu Bakar berhijrah, beliau menceraikannya, lalu wanita itu dikahwini oleh sepupunya, iaitu penyair yang mengucapkan syair ini meratapi orang-orang kafir Quraisy:

"Apakah yang ada di dalam perigi, Perigi Badar, (Pemilik) dulang-dulang berisi bonggol unta panggang? Apakah yang ada di dalam perigi, Perigi Badar, (Pemilik) para penyanyi wanita Dan rakan-rakan seperjuangan yang mulia; yang pernah minum bersama, Ummu Bakr memberi salam kepada kami Dengan ucapan sejahtera, Namun adakah aku akan mendapat ketenangan Setelah kaumku pergi? Rasulullah ﷺ memberitahu kita bahawa Kita akan hidup semula, Tetapi bagaimanakah kehidupan bagi tengkorak dan burung hantu?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang penyair mengejek kebangkitan semula sambil meratapi mereka yang terkorban di Badar.

Latar belakang & sebab

Abu Bakr berkahwin dengan Umm Bakr daripada suku Kalb. Selepas berhijrah, beliau menceraikannya; kemudian Umm Bakr berkahwin dengan sepupunya, yang meratapi kaum Quraisy yang terbunuh di Badar dan mengejek kebangkitan semula.

Penjelasan perkataan yang sukar
Badar

Tempat berlakunya pertempuran besar pertama antara umat Islam dengan Quraisy.

kebangkitan semula

Kepercayaan bahawa Allah akan menghidupkan semula manusia selepas kematian.

Ansar

Golongan Penolong dari Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan kaum Muhajirin.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik membahaskan riwayat ini sebagai berita biografi tentang perkahwinan Abu Bakr dan sebagai contoh syair yang dilafazkan selepas Badar. Penafian kebangkitan semula dalam syair itu ialah pandangan penyair, bukannya pandangan Nabi ﷺ. Para fuqaha tidak mengambil hukum umum tentang perceraian daripada riwayat ini semata-mata; hukum berkaitan ditentukan berdasarkan nas dan keadaan yang berkenaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bezakan kata-kata penyair yang dipetik dalam riwayat daripada ajaran Nabi ﷺ.
  2. Renungkan kepercayaan tentang kebangkitan semula apabila memikirkan kematian dan kehilangan.
  3. Baca berita sejarah dengan teliti dan jangan menetapkan hukum daripada sesuatu peristiwa tanpa merujuk sumber yang berkaitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.