Sahih al-Bukhari, hadis 3922
Diriwayatkan oleh Abu Bakr al-Siddiq. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Bakr al-Siddiq
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا. قَالَ " اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammam, daripada Thabit, daripada Anas, daripada Abu Bakar radhiyallahu 'anhu, beliau berkata:
"Aku bersama Nabi ﷺ di dalam gua, lalu aku mengangkat kepalaku, tiba-tiba aku melihat kaki-kaki kaum musyrik. Maka aku berkata: 'Wahai Nabi Allah, jika ada seorang daripada mereka menundukkan pandangannya, nescaya dia akan melihat kita.' Baginda bersabda: 'Diamlah wahai Abu Bakar! Kita berdua dan Allah yang ketiganya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kedekatan Allah memberikan ketenangan kepada Nabi ﷺ dan Abu Bakar di dalam gua.
Ucapan itu disampaikan semasa hijrah, ketika Nabi ﷺ dan Abu Bakar bersembunyi daripada para pengejar mereka di dalam sebuah gua.
Gua tempat Nabi ﷺ dan Abu Bakar berlindung semasa hijrah.
Ungkapan tentang pertolongan dan perlindungan Allah; Allah bukan orang ketiga dalam sesuatu kumpulan.
Para ulama menjelaskan bahawa kata-kata Nabi ﷺ menenangkan Abu Bakar: bertawakal kepada Allah tidak menafikan keperluan mengambil langkah berjaga-jaga, tetapi menghalang rasa takut daripada menguasai hati. Ucapan itu menunjukkan pertolongan dan perlindungan Allah, bukannya kehadiran fizikal atau anggapan bahawa Allah merupakan sebahagian daripada sesuatu kumpulan.
- Ambillah langkah berjaga-jaga yang bijaksana, kemudian bertawakallah kepada Allah.
- Berbicaralah dengan tenang dan memberikan semangat kepada orang yang sedang takut.
- Carilah pertolongan Allah ketika menghadapi ujian dan jangan biarkan rasa takut menguasai tindakan anda.
Riwayat ini turut menceritakan perjalanan ke Madinah dan memberikan konteks lanjut tentang peristiwa di sekitar gua.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Nabi ﷺ mengajar Ibn Abbas supaya bertawakal kepada Allah, sekali gus menegaskan keimanan yang sama terhadap pertolongan ilahi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.