Sahih al-Bukhari, hadis 3928
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ،. وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَهْوَ بِمِنًى، فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ، فَوَجَدَنِي، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تُمْهِلَ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ، فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، وَتَخْلُصَ لأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ وَذَوِي رَأْيِهِمْ. قَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sulaiman, telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb, telah menceritakan kepada kami Malik. Dan telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah, bahawa Ibnu Abbas telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Abdur-Rahman bin Auf kembali kepada keluarganya di Mina pada akhir haji yang dipimpin oleh Umar. Lalu beliau bertemu denganku, maka berkatalah Abdur-Rahman (kepada Umar): 'Wahai Amirul Mukminin! Sesungguhnya musim haji ini menghimpunkan pelbagai lapisan manusia termasuk golongan bawahan, dan saya berpendapat agar tuan menangguhkan perkara ini sehingga kita tiba di Madinah. Kerana Madinah adalah Darul Hijrah dan Sunnah, dan di sanalah tuan dapat merujuk kepada ahli fiqh, golongan mulia serta orang-orang yang mempunyai pandangan yang matang.' Maka Umar menjawab: 'Demi Allah, aku pasti akan menyampaikannya pada khutbah pertamaku sebaik sahaja aku tiba di Madinah.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar menyesuaikan ucapannya berdasarkan nasihat para ahli di Madinah.
Semasa haji terakhir Umar, Abd ar-Rahman ibn Awf menasihatinya supaya membincangkan suatu perkara di Madinah, tempat para ulama dan orang yang berpandangan bijaksana berkumpul. Umar berjanji akan berbuat demikian dalam ucapan pertamanya di sana.
Tempat berhampiran Makkah, tempat jemaah haji menetap dan melakukan beberapa ibadah semasa haji.
«Kota Hijrah»: Madinah, tempat Nabi ﷺ dan umat Islam berhijrah.
Kefahaman tentang panduan Islam dan cara mengamalkannya.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pemimpin hendaklah meminta nasihat daripada orang yang berilmu dan berpandangan bijaksana, serta membincangkan perkara penting di tempat yang sesuai dan di hadapan khalayak yang tepat. Pujian terhadap Madinah sebagai kota Hijrah dan Sunah menegaskan keistimewaan makna agamanya; riwayat ini tidak menyatakan bahawa nasihat pakar menggantikan sumber panduan Islam yang lain.
- Mintalah nasihat daripada orang berilmu dan berpandangan matang ketika membuat keputusan besar.
- Untuk perbincangan penting, pilih tempat yang sesuai dan khalayak yang dapat meneliti perkara itu dengan cermat.
- Ambil serius nasihat yang baik dan jelaskan bila serta bagaimana anda akan menanganinya semula.
Riwayat ini tergolong dalam kisah tentang kelebihan kaum Ansar dan sejarah Madinah, tempat Umar menerima nasihat tersebut.
Sahih al-Bukhari · #3929 (Sahih)Riwayat ini juga terdapat dalam bab yang sama dan mengetengahkan peristiwa serta tokoh yang berkaitan dengan masyarakat Madinah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.