Kelebihan Kaum Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3929

Diriwayatkan oleh Umm al-Ala. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan Kaum Ansar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Kharija ibn Zayd ibn Thabit

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا، فَمَرَّضْتُهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، شَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ قَالَ ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ وَاللَّهِ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَمَا أَدْرِي وَاللَّهِ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ قَالَتْ فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Syihab, daripada Kharijah bin Zaid bin Thabit, bahawa Umm al-Ala' — seorang wanita daripada kalangan mereka yang telah berbai'ah kepada Nabi ﷺ — telah memberitahunya bahawa Uthman bin Maz'un telah ditetapkan melalui undian untuk tinggal bersama keluarga mereka ketika kaum Ansar mengundi tempat tinggal bagi kaum Muhajirin. Umm al-Ala' berkata:

"Uthman jatuh sakit di rumah kami, lalu aku merawatnya sehingga beliau wafat, dan kami mengkafankannya dengan pakaiannya sendiri. Kemudian Nabi ﷺ masuk menemui kami, maka aku berkata: 'Semoga rahmat Allah ke atas kamu, wahai Abu as-Sa'ib! Aku bersaksi bahawa sesungguhnya Allah telah memuliakanmu.' Maka Nabi ﷺ bersabda: 'Bagaimana kamu tahu bahawa Allah telah memuliakannya?' Beliau menjawab: 'Aku tidak tahu, demi ayah dan ibuku sebagai tebusan bagimu, wahai Rasulullah ﷺ! Siapakah lagi yang layak jika bukan dia?' Baginda bersabda: 'Adapun dia, demi Allah, kematian telah menjemputnya, dan sesungguhnya aku mengharapkan kebaikan baginya. Namun demi Allah, walaupun aku adalah Rasulullah, aku tidak mengetahui apa yang akan diperlakukan terhadapku.' Beliau berkata: 'Demi Allah, selepas itu aku tidak akan sekali-kali menyucikan sesiapa pun.' Beliau berkata: 'Hal itu membuatkan aku bersedih, lalu aku tidur dan bermimpi melihat sebuah mata air yang mengalir untuk Uthman bin Maz'un. Aku pun datang kepada Rasulullah ﷺ dan memberitahu baginda mengenainya.' Maka baginda bersabda: 'Itulah amalan solehnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Amal soleh memberi harapan, tetapi keputusan tentang perkara ghaib adalah hak Allah.

Latar belakang & sebab

Golongan Ansar membuat undian untuk menentukan keluarga yang akan menempatkan golongan Muhajirin. Uthman bin Maz'un tinggal bersama keluarga Umm al-Ala'; beliau menjaganya ketika sakit sehingga beliau meninggal dunia.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang membantu Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.

Muhajirin

Umat Islam yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi iman mereka.

perkara ghaib

Perkara yang tidak dapat diketahui manusia, seperti keputusan akhir Allah terhadap seseorang yang telah meninggal dunia.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa kita boleh memohon rahmat bagi orang yang telah meninggal dunia dan mengharapkan kebaikan untuknya, tetapi tidak menetapkan ganjaran akhirnya dengan pasti tanpa dalil. Nabi ﷺ mengaitkan mimpi Umm al-Ala' dengan amal soleh Uthman; hal ini tidak menjadikan mimpi sumber tersendiri bagi akidah atau hukum umum. Kisah ini turut memuji sifat ramah Ansar dan penjagaan terhadap orang sakit.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jagalah orang sakit dengan sabar dan sambutlah tetamu serta pendatang baharu dengan mesra.
  2. Bercakaplah dengan hormat tentang orang yang telah meninggal dunia, mohonlah rahmat Allah untuk mereka dan serahkan keputusan akhir kepada-Nya.
  3. Biarkan mimpi yang baik memberikan harapan, tetapi jangan jadikan mimpi asas kepercayaan agama atau kenyataan yang pasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.