Sahih al-Bukhari, hadis 3939
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ". وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Amru, dia mendengar Abu al-Minhal Abdurrahman bin Mut'im berkata:
"Seorang rakan kongsiku telah menjual dirham secara bertangguh di pasar. Maka aku berkata: 'Subhanallah! Adakah hal ini harus?' Dia menjawab: 'Subhanallah! Demi Allah, sesungguhnya aku telah menjualnya di pasar dan tiada seorang pun yang mencelanya.' Lalu aku bertanya kepada al-Bara' bin Azib, maka beliau berkata: 'Nabi ﷺ datang kepada kami sedangkan kami sedang berjual beli dengan cara ini. Baginda bersabda: "Apa yang dilakukan secara tangan ke tangan (tunai), maka tidak mengapa; tetapi apa yang dilakukan secara bertangguh, maka tidak sah." Pergilah kepada Zaid bin Arqam dan tanyakanlah kepadanya, kerana dialah pedagang terbesar dalam kalangan kami.' Maka aku bertanya kepada Zaid bin Arqam, lalu beliau menjawab seperti itu juga. Sufyan berkata pada satu riwayat lain: 'Nabi ﷺ datang kepada kami di Madinah sedangkan kami sedang berjual beli secara bertangguh sehingga musim haji atau musim tertentu.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tukarkan dirham secara tunai; pembayaran tertangguh tidak dibenarkan dalam pertukaran ini.
Syiling perak yang digunakan sebagai wang.
Kedua-dua pihak menyerahkan balasan dengan segera semasa urus niaga.
Pembayaran atau penyerahan ditangguhkan sehingga waktu kemudian.
Para ulama menyimpulkan bahawa pertukaran jenis wang yang tertakluk pada hukum riba mesti dilakukan dengan serta-merta. Jika jenis wang yang sama ditukar, jumlahnya juga mestilah sama dan penyerahannya mesti segera; jika jenis wang yang berlainan ditukar, jumlahnya boleh berbeza, tetapi pertukaran tetap mesti dilakukan dengan serta-merta. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menganggap penangguhan dalam pertukaran wang seperti ini sebagai riba yang dilarang. Sabda ini merujuk kepada pertukaran khusus tersebut dan bukan larangan umum terhadap setiap jual beli dengan pembayaran tertangguh.
- Tukarkan serta-merta jenis wang yang tertakluk pada hukum riba dan jangan tangguhkan balasannya.
- Dapatkan nasihat pakar apabila sesuatu urus niaga tidak jelas; perawi menyemak jawapan dengan dua orang sahabat.
- Tetapkan terlebih dahulu jumlah yang akan ditukar dan bila kedua-dua pihak akan menerimanya.
Riwayat ini mengulangi kisah urus niaga dirham secara kredit dan mengesahkan bahawa pertukaran serta-merta dibenarkan, tetapi penangguhan tidak dibenarkan.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Riwayat ini membincangkan penurunan ayat-ayat tentang riba dan meletakkan larangan faedah dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.