Sahih al-Bukhari, hadis 3938
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hamid ibn Umarmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ، بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ " أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ". قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. قَالَ " أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ، وَأَمَّا الْوَلَدُ، فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ". قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ". قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَتَنَقَّصُوهُ. قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Telah menceritakan kepadaku Hamid bin Umar, daripada Bishr bin al-Mufaddal, telah menceritakan kepada kami Humaid, telah menceritakan kepada kami Anas, bahawa Abdullah bin Salam, apabila sampai kepadanya khabar ketibaan Nabi ﷺ di Madinah, beliau datang menemui baginda untuk bertanya tentang beberapa perkara. Beliau berkata:
"Sesungguhnya aku ingin bertanya kepada tuan tentang tiga perkara yang tidak diketahui melainkan oleh seorang nabi: Apakah tanda pertama Hari Kiamat? Apakah makanan pertama yang akan dimakan oleh penghuni syurga? Dan mengapa anak itu menyerupai bapanya atau ibunya?" Baginda menjawab: "Jibril baru sahaja memberitahuku tentang hal itu." Ibnu Salam berkata: "Dia (Jibril) adalah musuh orang Yahudi dalam kalangan malaikat." Baginda bersabda: "Adapun tanda pertama Hari Kiamat ialah api yang akan menghimpunkan manusia dari timur ke barat. Adapun makanan pertama yang akan dimakan oleh penghuni syurga ialah lebihan hati ikan paus. Adapun mengenai anak, jika air mani lelaki mendahului air mani wanita, maka anak itu akan menyerupai bapanya; dan jika air mani wanita mendahului air mani lelaki, maka anak itu akan menyerupai ibunya." Beliau berkata: "Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah dan bahawa engkau adalah Rasulullah." Kemudian beliau berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya orang Yahudi adalah kaum yang suka menuduh dan berdusta, maka tanyalah mereka tentang diriku sebelum mereka mengetahui keislamanku." Maka datanglah orang-orang Yahudi, lalu Nabi ﷺ bertanya: "Bagaimanakah kedudukan Abdullah bin Salam dalam kalangan kamu?" Mereka menjawab: "Dia adalah orang terbaik kami, anak kepada orang terbaik kami, orang paling mulia kami, dan anak kepada orang paling mulia kami." Nabi ﷺ bertanya lagi: "Bagaimana pendapat kamu sekiranya Abdullah bin Salam memeluk Islam?" Mereka menjawab: "Semoga Allah melindunginya daripada hal itu." Baginda mengulangi soalan tersebut, namun mereka tetap memberikan jawapan yang sama. Lalu Abdullah keluar menemui mereka dan berkata: "Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah dan bahawa Muhammad adalah Rasulullah." Mereka pun berkata: "Dia adalah orang paling jahat kami dan anak kepada orang paling jahat kami," lalu mereka mencelanya. Abdullah berkata: "Inilah yang aku khuatirkan, wahai Rasulullah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abdullah ibn Salam mengenali kenabian Muhammad ﷺ lalu memilih Islam.
Apabila Abdullah ibn Salam mendengar bahawa Nabi ﷺ telah tiba di Madinah, beliau mengemukakan tiga soalan kepada baginda. Selepas menerima jawapan, beliau mengikrarkan keimanannya dan meminta Nabi ﷺ bertanya kepada orang Yahudi tentang kedudukannya sebelum mereka mengetahui bahawa beliau telah memeluk Islam.
Hari Pengadilan dan berakhirnya kehidupan dunia.
Bahagian khas pada hati yang menurut riwayat merupakan makanan pertama penghuni syurga.
Cecair pembiakan yang disebut dalam riwayat ketika menjelaskan persamaan antara anak dengan ibu bapanya.
Para ulama menyimpulkan daripada kisah ini bahawa Allah membantu para rasul-Nya dengan pengetahuan yang diterima melalui wahyu, dan Jibril menyampaikan wahyu kepada Nabi ﷺ. Pengislaman Abdullah ibn Salam menunjukkan bahawa pengenalan yang ikhlas terhadap kebenaran lebih utama daripada tekanan kelompok. Kisahnya juga mengingatkan agar seseorang tidak dinilai berdasarkan pilihan agamanya: mereka yang hadir mula-mula memujinya, tetapi merendahkannya sebaik sahaja beliau menjadi Muslim.
- Selidikilah dengan ikhlas dakwaan penting tentang keimanan dan ajukan soalan yang jelas sebelum membuat penilaian.
- Jangan biarkan tekanan kelompok menghalang anda daripada menerima kebenaran yang telah anda kenali.
- Jangan memuji atau memperlekeh seseorang berdasarkan pilihan agamanya.
Riwayat ini mengetengahkan kelebihan dan kenangan tentang golongan Ansar, para pembantu dari Madinah, dalam tema lebih luas tentang kedudukan mereka dalam masyarakat Islam.
Sahih al-Bukhari · #3780 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan peristiwa sekitar penempatan Nabi ﷺ dan para sahabat di Madinah, kota tempat Abdullah ibn Salam bertemu baginda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.