Sahih al-Bukhari, hadis 394
Diriwayatkan oleh Abu Aiyub al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ". قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami az-Zuhri, daripada Ata' bin Yazid, daripada Abu Ayyub al-Ansari, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Apabila kamu datang ke tempat buang air, maka janganlah kamu menghadap kiblat dan jangan pula membelakanginya, tetapi menghadaplah ke timur atau ke barat." Abu Ayyub berkata: "Kemudian kami tiba di Syam, lalu kami mendapati tandas-tandas yang dibina menghadap kiblat. Maka kami pun berpaling daripadanya dan memohon keampunan kepada Allah Taala." Dan daripada az-Zuhri, daripada Ata', beliau berkata: Aku mendengar Abu Ayyub meriwayatkan daripada Nabi ﷺ hadis yang serupa.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hormati kiblat dengan tidak menghadap ke arahnya atau membelakanginya.
Abu Ayyub menceritakan bahawa beliau mendapati tandas-tandas di Syam menghadap ke arah kiblat. Ketika menggunakannya, beliau berpaling daripada arah tersebut dan memohon keampunan daripada Allah.
Arah Kaabah di Mekah yang dihadapi oleh umat Islam ketika solat.
Wilayah bersejarah yang merangkumi sebahagian kawasan Syria masa kini dan wilayah sekitarnya.
Para ulama membincangkan cara larangan ini terpakai kepada tandas di dalam dan di luar bangunan. Mazhab Hanafi, Maliki dan Syafi‘i membezakan antara kawasan terbuka dengan ruang yang terlindung; mazhab Hanbali menekankan supaya arah tersebut dielakkan dalam kedua-dua keadaan. Perbuatan Abu Ayyub menunjukkan keprihatinan untuk memuliakan kiblat, walaupun tandas yang sedia ada dibina dengan arah yang tidak sesuai.
- Ketika menggunakan tandas, pilih kedudukan yang tidak menghadap kiblat atau membelakanginya, jika susun atur tempat itu mengizinkan.
- Hormati arah solat dan mohonlah keampunan daripada Allah apabila berada dalam keadaan yang sukar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.