Sahih al-Bukhari, hadis 3941
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Qurraقُرَّةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ".
Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Qurrah, daripada Muhammad, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sekiranya sepuluh orang daripada kalangan Yahudi beriman kepadaku, nescaya seluruh kaum Yahudi akan beriman kepadaku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menekankan bagaimana pemimpin yang berpengaruh boleh membimbing penerimaan terhadap iman.
Terjemahan riwayat; menurut versi bahasa Inggeris, yang dimaksudkan ialah para pemimpin Yahudi.
Mengakui Nabi ﷺ sebagai utusan Allah dan menerima risalah baginda.
Ulama klasik memahami kata-kata ini sebagai petunjuk tentang besarnya pengaruh orang yang berwibawa terhadap masyarakat mereka. Ia tidak membawa kepada kenyataan umum tentang setiap anggota sesuatu kelompok agama, sebaliknya menekankan bahawa teladan dan kepimpinan boleh mempengaruhi orang lain. Penyebutan golongan Ansar dalam bab itu turut meletakkan riwayat ini dalam konteks kelebihan mereka dan peranan mereka di Madinah.
- Bertanggungjawablah atas pengaruh kata-kata dan teladan anda terhadap orang lain.
- Nilailah setiap orang secara individu dan jangan mengaitkan sikap segelintir orang dengan seluruh masyarakat.
- Gunakan kuasa untuk menjadi teladan kebenaran dan tingkah laku yang baik, bukan untuk menekan orang lain.
Riwayat ini menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ bertindak balas terhadap amalan keagamaan yang baginda temui dalam kalangan orang Yahudi di Madinah, lalu berkaitan dengan konteks pergaulan dengan mereka.
Sahih al-Bukhari · #3943 (Sahih)Riwayat ini tergolong dalam rangkaian yang sama tentang orang Yahudi di Madinah dan memberikan konteks tambahan mengenai hubungan keagamaan pada zaman itu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.