Sahih al-Bukhari, hadis 3944
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ.
Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, telah menceritakan kepada kami 'Abdullah, daripada Yunus, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku 'Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Utbah, daripada 'Abdullah bin 'Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahawa Nabi ﷺ pernah membiarkan rambutnya terurai tanpa belahan. Ketika itu, golongan musyrik membelah rambut mereka, manakala Ahli Kitab pula membiarkan rambut mereka terurai. Nabi ﷺ gemar menyamai Ahli Kitab dalam perkara yang baginda tidak diperintahkan secara khusus mengenainya. Namun kemudian, Nabi ﷺ mula membelah rambut baginda.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ pada mulanya mengikuti gaya rambut Ahli Kitab, kemudian mengubahnya.
Istilah bagi masyarakat yang menerima kitab wahyu terdahulu; dalam konteks ini terutamanya orang Yahudi dan Kristian.
Tidak membelah rambut di tengah, sebaliknya membiarkannya jatuh ke bawah.
Membahagikan rambut dengan belahan, dalam hal ini di tengah.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ pada mulanya mengikuti kebiasaan Ahli Kitab dalam perkara yang tidak mempunyai ketetapan ilahi yang khusus, selagi perkara itu tidak melibatkan larangan atau perintah agama. Perubahan yang dilakukan kemudian menunjukkan bahawa kebiasaan harian seperti itu boleh berubah dan pada dirinya sendiri bukanlah peraturan agama yang tetap. Para fuqaha juga membincangkan perbezaan antara kebiasaan umum dalam pakaian dan penampilan dengan amalan yang menjadi ciri khas masyarakat agama lain; penilaiannya bergantung pada sifat dan makna amalan tersebut.
- Bezakan kebiasaan harian daripada perbuatan yang merupakan ketetapan agama.
- Jangan menilai sesuatu amalan hanya berdasarkan siapa lagi yang melakukannya; pertimbangkan makna dan konteks agamanya.
- Bersedialah mengubah kebiasaan biasa apabila terdapat alasan atau panduan yang jelas.
Riwayat daripada bahagian yang sama ini berkaitan dengan hari Asyura dan memberikan contoh yang seumpamanya tentang tindakan Nabi ﷺ terhadap amalan yang baginda temui dalam kalangan orang Yahudi.
Sahih al-Bukhari · #3945 (Sahih)Riwayat Ibn Abbas ini berkaitan dengan rambut Nabi ﷺ dan membantu meletakkan gambaran kebiasaan luaran baginda dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.