Sahih al-Bukhari, hadis 3951
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهَا، إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ.
Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada 'Uqail, daripada Ibn Syihab, daripada Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'ab, bahawa Abdullah bin Ka'ab berkata: Aku mendengar Ka'ab bin Malik — رضي الله عنه — berkata:
"Aku tidak pernah tertinggal daripada menyertai Rasulullah ﷺ dalam mana-mana peperangan yang baginda sertai, kecuali Peperangan Tabuk. Namun, aku juga tidak menyertai Peperangan Badar, tetapi tiada sesiapa pun yang ditegur kerana tidak menyertainya. Sesungguhnya Rasulullah ﷺ pada mulanya keluar hanya untuk memintas kafilah dagang Quraisy, sehinggalah Allah mempertemukan mereka dengan musuh mereka tanpa sebarang perjanjian atau jangkaan sebelumnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ka'b membezakan ketidakhadirannya dalam Perang Badar daripada kecuaiannya dalam ekspedisi Tabuk.
Ekspedisi yang disertai sendiri oleh Nabi ﷺ.
Pertempuran terkenal apabila kaum Muslimin bertemu dengan Quraisy, selepas pada awalnya mereka menuju ke sebuah kafilah perdagangan.
Suku Arab yang berkuasa di Makkah dan ketika itu berkonflik dengan kaum Muslimin.
Ulama pensyarah klasik seperti Ibn Hajar menjelaskan bahawa Badar berbeza daripada ekspedisi yang penyertaannya telah diseru terlebih dahulu kepada kaum Muslimin: Nabi ﷺ pada mulanya berangkat untuk memintas sebuah kafilah, manakala pertemuan dengan tentera Quraisy berlaku tanpa diduga. Oleh itu, tidak turut serta dalam Badar tidak dianggap sebagai kecuaian yang boleh dicela. Petikan ini juga menunjukkan bahawa penilaian terhadap ketidakhadiran mengambil kira keadaan dan tujuan sesuatu ekspedisi; hal ini bukan pengecualian umum daripada kewajipan menyahut seruan yang sah.
- Nilai ketidakhadiran seseorang dengan mengambil kira keadaan dan seruan yang berkuat kuasa pada waktu itu.
- Bagi kewajipan penting, jelaskan tujuannya dan siapa yang dijangka menyertainya.
- Bercakaplah dengan jujur tentang kekurangan diri dan bezakan ketidakhadiran yang boleh difahami daripada kecuaian.
Riwayat ini menceritakan solat Nabi ﷺ pada hari Badar, sekali gus menonjolkan pertempuran yang tidak dijangka dan menentukan itu.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadis terkenal tentang niat memberikan prinsip yang lebih luas untuk memahami amalan dan tanggungjawab berdasarkan niat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.