Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3957

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا أَنَّهُمْ كَانُوا عِدَّةَ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ لاَ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَ مَعَهُ النَّهَرَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amru bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, beliau berkata: Aku mendengar Al-Bara' — semoga Allah meredainya — berkata: Telah menceritakan kepadaku para sahabat Muhammad ﷺ yang menyertai Perang Badar, bahawa bilangan mereka adalah sama dengan bilangan sahabat Talut yang menyeberangi sungai bersamanya, iaitu tiga ratus lebih sepuluh orang. Al-Bara' berkata:

"Demi Allah, tidak ada yang menyeberangi sungai bersamanya melainkan seorang mukmin."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para peserta Badar berjumlah lebih daripada tiga ratus sepuluh orang beriman.

Penjelasan perkataan yang sukar
Talut

Raja yang disebut dalam al-Quran dalam kisah Bani Israel.

menyeberangi sungai

Ujian apabila Talut dan para pengikutnya menyeberangi sungai; al-Quran menceritakannya dalam surah al-Baqarah.

Badar

Tempat berlakunya pertempuran terkenal antara umat Islam dengan kaum Quraisy.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik menjelaskan bahawa Al-Bara' membandingkan para peserta Badar dengan golongan beriman Talut: persamaannya terletak pada jumlah dan keteguhan iman mereka. Pernyataan ini menegaskan bahawa iman dan ketaatanlah yang menentukan, bukan semata-mata jumlah pejuang. Ini ialah perbandingan sejarah dan dengan sendirinya bukan kaedah hukum umum tentang peperangan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai sesebuah masyarakat berdasarkan jumlahnya sahaja, tetapi lihat juga iman dan keteguhannya.
  2. Pelajari sejarah para sahabat dan hubungkannya dengan pengajaran daripada al-Quran.
  3. Sampaikan maklumat sejarah dengan cermat dan jelaskan apabila maklumat itu bersandarkan kesaksian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.