Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3958

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Al‑Bara

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Rajameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَتَحَدَّثُ أَنَّ عِدَّةَ أَصْحَابِ بَدْرٍ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَلَمْ يُجَاوِزْ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Raja', telah menceritakan kepada kami Isra'il, daripada Abu Ishaq, daripada Al-Bara' r.a., beliau berkata:

"Kami, para sahabat Muhammad ﷺ, sering memperkatakan bahawa bilangan ahli Badr adalah sama dengan bilangan sahabat Talut yang menyeberangi sungai bersamanya; dan tidak ada yang menyeberang bersamanya melainkan orang yang beriman, iaitu seramai tiga ratus lebih sepuluh orang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para sahabat mengaitkan Badar dengan orang beriman yang bersama Talut.

Penjelasan perkataan yang sukar
Badar

Perang Badar, ketika orang Islam di bawah pimpinan Nabi ﷺ berhadapan dengan kaum Quraisy.

Talut

Raja yang disebut dalam al-Quran sebagai pemimpin sekumpulan orang beriman yang menyeberangi sebuah sungai.

Sedikit lebih daripada tiga ratus sepuluh

Keterangan tentang jumlah lelaki yang, menurut riwayat, menyeberangi sungai bersama Talut.

Pengajaran menurut para ulama

Riwayat ini menunjukkan bahawa para sahabat membandingkan kumpulan kecil di Badar dengan orang beriman yang tetap setia kepada Talut. Para ulama menyimpulkan bahawa iman dan keteguhan lebih penting daripada jumlah. Teks ini tidak menyebut peraturan hukum yang diberikan penilaian hukum tersendiri oleh keempat-empat mazhab fikah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menghadapi tugas yang sukar, jangan hanya melihat jumlah orang yang terlibat, tetapi utamakan juga kesetiaan kepada kebaikan.
  2. Bincangkan sejarah keimanan dengan cermat dan bezakan dengan jelas antara perkara yang disebut dalam riwayat dengan kesimpulan yang dibuat daripadanya.
  3. Mohon pertolongan Allah dan terus teguh apabila berusaha mencapai matlamat yang adil bersama kumpulan kecil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.