Sahih al-Bukhari, hadis 3976
Diriwayatkan oleh Abu Talha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Qatada
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ " يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ". قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ". قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا.
Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, beliau mendengar Ruh bin Ubadah, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Arubah, daripada Qatadah, beliau berkata: Anas bin Malik telah menyebut kepada kami daripada Abu Talhah, bahawa Nabi Allah ﷺ pada hari Perang Badar telah memerintahkan agar dua puluh empat orang tokoh terkemuka Quraisy dilemparkan ke dalam sebuah perigi di antara perigi-perigi Badar yang kotor lagi menjijikkan. Adalah menjadi kebiasaan baginda apabila mengalahkan sesuatu kaum, baginda akan tinggal di medan perang selama tiga malam. Maka pada hari ketiga di Badar, baginda memerintahkan agar unta tunggangannya dipakaikan pelana, kemudian baginda berjalan dan para sahabat mengikutinya sambil berkata sesama sendiri:
"Kami rasa baginda tidak pergi melainkan untuk suatu keperluan penting." Sehingga baginda berhenti di tepi perigi tersebut, lalu mula menyeru mereka dengan nama-nama mereka dan nama-nama bapa mereka: "Wahai Fulan bin Fulan, wahai Fulan bin Fulan! Adakah kamu berasa gembira sekiranya kamu taat kepada Allah dan Rasul-Nya? Sesungguhnya kami telah mendapati apa yang dijanjikan oleh Tuhan kami adalah benar. Maka adakah kamu juga mendapati apa yang dijanjikan oleh Tuhan kamu adalah benar?" Umar berkata: "Wahai Rasulullah, mengapa engkau berbicara dengan jasad-jasad yang tiada roh?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, kalian tidak lebih mendengar ucapanku berbanding mereka." Qatadah berkata: "Allah telah menghidupkan mereka semula supaya mereka dapat mendengar ucapan baginda sebagai satu bentuk celaan, penghinaan, balasan, serta menimbulkan rasa penyesalan dan kesal."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Di Badar, para pemimpin yang gugur mendengar kata-kata Nabi ﷺ.
Tempat berlakunya pertempuran terkenal antara umat Islam dengan Quraisy.
Perigi kering tempat para pemimpin yang gugur diletakkan.
Rasa kesal yang mendalam terhadap perbuatan seseorang dan akibatnya.
Para ulama mengambil kesimpulan daripada riwayat ini bahawa Allah boleh menjadikan orang yang telah meninggal mendengar dengan cara yang khusus, seperti yang berlaku dalam peristiwa ini. Kata-kata Qatadah menunjukkan bahawa pendengaran itu merupakan teguran dan penghinaan terhadap musuh. Peristiwa ini ialah tanda yang luar biasa dan bukan pernyataan umum bahawa semua orang yang telah meninggal mendengar dengan cara yang sama.
- Ambil serius peringatan tentang akhirat dan jangan tangguhkan taubat.
- Jangan biarkan kemenangan membawa kepada kesombongan; akuilah bahawa keadilan terakhir berada di sisi Allah.
- Sampaikan kisah tentang tanda-tanda luar biasa dengan cermat dan hadkan kesimpulan kepada perkara yang dibuktikan oleh sumber yang dipercayai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.