Sahih al-Bukhari, hadis 3977
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما {الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا} قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ. قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ {وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ } قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ.
Telah menceritakan kepada kami al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Amru, daripada Ata', daripada Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma mengenai firman Allah: {الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا} beliau berkata:
"Demi Allah, mereka adalah golongan kafir Quraisy." Amru berkata: "Mereka itulah Quraisy, dan Muhammad ﷺ adalah nikmat Allah." Mengenai firman Allah: {وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ} beliau berkata: "Iaitu Neraka, pada hari Badar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibn Abbas mengenal pasti kaum Quraisy sebagai golongan yang mengingkari nikmat Allah.
Nikmat yang dalam huraian ini dikaitkan dengan pengutusan Muhammad ﷺ dan risalah baginda.
Ungkapan yang ditafsirkan oleh Ibn Abbas di sini sebagai Neraka.
Kabilah Arab yang menjadi asal Nabi ﷺ dan disebut dalam huraian ini.
Para pentafsir klasik menggunakan riwayat ini ketika menghuraikan al-Quran 14:28–29: Ibn Abbas mengenal pasti orang kafir yang dimaksudkan sebagai kaum Quraisy, manakala ‘Amr mengaitkan nikmat Allah dengan Muhammad ﷺ. Huraian ini menyebut Neraka sebagai «tempat kebinasaan» dan menghubungkannya dengan hari Badar; oleh itu, ia memberikan konteks bagi ayat-ayat tersebut, bukannya kenyataan umum tentang setiap kumpulan manusia.
- Akuilah nikmat Allah dan tunjukkan rasa syukur dengan mengikuti petunjuk-Nya.
- Bacalah ayat-ayat al-Quran dengan memberikan perhatian kepada huraian para perawi yang dipercayai serta konteks sejarahnya.
- Jadikan peringatan tentang akhirat sebagai dorongan untuk bertaubat dengan ikhlas dan melakukan kebaikan.
Riwayat sahih ini menggambarkan doa Nabi ﷺ pada hari Badar dan melengkapi konteks sejarah peperangan itu.
Sahih al-Bukhari · #3975 (Sahih)Riwayat ini terletak tepat sebelum huraian tersebut dalam Sahih al-Bukhari dan memberikan konteks tambahan tentang peristiwa sekitar Badar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.