Sahih al-Bukhari, hadis 3979
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
Telah menceritakan kepadaku Ubaid bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Hisyam, daripada bapanya, beliau berkata: Telah disebut di hadapan Aisyah radhiallahu anha bahawa Ibnu Umar telah menyandarkan kepada Nabi ﷺ sabda baginda:
"Sesungguhnya si mati diazab di dalam kuburnya disebabkan tangisan keluarganya." Maka Aisyah berkata: "Sebenarnya Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya dia diazab kerana kesalahan dan dosanya sendiri, sedangkan keluarganya sedang menangisinya pada ketika ini.'" Beliau berkata lagi: "Hal ini serupa dengan sabda Rasulullah ﷺ ketika baginda berdiri di tepi perigi yang mengandungi mayat-mayat kaum musyrik yang terbunuh dalam Perang Badar, lalu baginda bersabda kepada mereka apa yang baginda sabdakan, dan baginda berkata: 'Sesungguhnya mereka mendengar apa yang aku katakan.' Sebenarnya baginda hanya bersabda: 'Sesungguhnya mereka sekarang benar-benar mengetahui bahawa apa yang pernah aku katakan kepada mereka dahulu adalah benar.'" Kemudian Aisyah membaca ayat: {Sesungguhnya engkau tidak dapat menjadikan orang-orang mati mendengar} dan {Dan engkau tidak dapat menjadikan orang-orang yang di dalam kubur mendengar}, iaitu ketika mereka telah menempati tempat-tempat mereka di dalam Neraka.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah menjelaskan bahawa si mati diazab kerana dosa-dosanya sendiri.
Aisyah menjawab suatu kenyataan yang dinisbahkan kepada Ibn Umar tentang si mati diazab disebabkan tangisan keluarganya. Beliau membandingkannya dengan kata-kata tentang orang yang terbunuh di perigi Badar dan memberikan penjelasannya.
Azab yang menurut akidah Islam boleh berlaku sebelum Hari Kiamat.
Menangis dan meratap atas kematian seseorang; hal ini berbeza daripada menunjukkan kesedihan secara biasa.
Perigi tempat musuh yang terbunuh diletakkan selepas Perang Badar.
Ulama klasik membincangkan riwayat ini bersama versi-versi yang menyatakan bahawa si mati diazab kerana ratapan keluarganya. Penjelasan Aisyah membezakan kesedihan ahli keluarga daripada ratapan dengan suara lantang, serta menegaskan bahawa seseorang tidak menanggung dosa orang lain. Para ulama menyelaraskan teks-teks tersebut antara lain dengan memahami bahawa azab itu merujuk kepada orang yang menyuruh ratapan atau tidak melarangnya, atau kepada kesakitan yang dirasai si mati apabila mendengarnya, bukan kesalahan atas perbuatan orang lain. Mazhab-mazhab fiqah melarang ratapan yang berlebihan, tetapi membenarkan tangisan dan kesedihan biasa.
- Tunjukkan kesedihan atas kematian seseorang, tetapi elakkan ratapan yang berlebihan.
- Jangan menanggung kesalahan atas perbuatan orang lain: setiap orang dinilai berdasarkan amalnya sendiri.
- Bandingkan riwayat-riwayat berkaitan dengan teliti dan fahami kata-kata mengikut konteksnya.
Riwayat ini juga membincangkan pembetulan Aisyah terhadap dakwaan bahawa seseorang diazab kerana tangisan keluarganya.
Sahih al-Bukhari · #3980 (Sahih)Riwayat ini menceritakan kunjungan Nabi ﷺ ke perigi Badar, peristiwa yang disebut oleh Aisyah dalam penjelasannya.
Sahih al-Bukhari · #3981 (Sahih)Riwayat ini juga berkaitan dengan kata-kata Nabi ﷺ di perigi Badar dan selari dengan perbandingan Aisyah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.