Sahih al-Bukhari, hadis 3980
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ {هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ} فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ.
Telah menceritakan kepadaku Uthman, telah menceritakan kepada kami Abadah, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Ibnu Umar — semoga Allah meredhai mereka berdua — beliau berkata: Nabi ﷺ berdiri di tepi perigi Badr lalu bersabda:
"Adakah kamu mendapati apa yang dijanjikan oleh Tuhanmu itu benar?" Kemudian baginda bersabda lagi: "Sesungguhnya mereka sekarang mendengar apa yang aku katakan." Maka hal ini disebutkan kepada Aisyah, lalu beliau berkata: "Sesungguhnya Nabi ﷺ hanya bersabda: 'Sesungguhnya mereka sekarang benar-benar mengetahui bahawa apa yang pernah aku sampaikan kepada mereka adalah kebenaran.'" Kemudian beliau membaca ayat: "Sesungguhnya engkau tidak dapat menjadikan orang-orang mati mendengar..." sehingga selesai ayat tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Di Badar, musuh berhadapan dengan kebenaran amaran itu.
Telaga air di Badar tempat jasad pihak lawan yang terkorban diletakkan selepas pertempuran.
Realiti yang tidak dapat diketahui manusia melalui pancaindera biasa dan yang Allah perlihatkan.
Para ulama membincangkan riwayat ini bersama pembetulan Aisha: Ibn Umar meriwayatkan bahawa orang yang telah meninggal mendengar, manakala Aisha menegaskan bahawa ketika itu mereka mengetahui bahawa amaran tersebut benar. Huraian para ulama menyelaraskan nas-nas ini dengan membezakan antara pengetahuan khusus atau keupayaan mendengar yang Allah kurniakan kepada orang yang telah meninggal dengan pendengaran biasa yang manusia tidak dapat berikan kepada mereka yang telah wafat. Riwayat ini mengajar bahawa kenyataan tentang perkara ghaib hendaklah bersandarkan wahyu yang boleh dipercayai dan tidak boleh diperluas menjadi dakwaan umum.
- Sandarkan kenyataan tentang perkara ghaib pada wahyu yang boleh dipercayai dan berhati-hati ketika membuat kesimpulan sendiri.
- Bandingkan dengan teliti riwayat-riwayat tentang perkara yang sama, seperti riwayat Ibn Umar dan Aisha.
- Ambil serius amaran Allah dan nilai kata-kata serta perbuatan sendiri berdasarkan amaran tersebut.
Riwayat sahih ini membincangkan reaksi Aisha terhadap kenyataan yang dinisbahkan Ibn Umar kepada Nabi ﷺ tentang orang yang telah meninggal mendengar.
Sahih al-Bukhari · #3979 (Sahih)Riwayat sahih ini turut menyebut ulasan Aisha tentang apa yang diriwayatkan mengenai orang yang telah meninggal di Badar.
Sahih al-Bukhari · #3981 (Sahih)Riwayat sahih ini turut menggambarkan peristiwa di sisi telaga Badar dan kata-kata Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.