Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3988

Diriwayatkan oleh Abd al-Rahman ibn Awf. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ‏.‏ فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ya'qub, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada bapanya, daripada datuknya, beliau berkata: Abdur-Rahman bin 'Auf berkata,

"Sesungguhnya aku sedang berada dalam barisan pada hari Badar, tiba-tiba aku menoleh ke belakang, maka kelihatan di sebelah kanan dan kiriku dua orang pemuda yang masih muda belia. Seolah-olah aku tidak berasa selamat dengan kedudukan mereka di sisiku. Tiba-tiba salah seorang daripada mereka berbisik kepadaku tanpa didengar oleh temannya, 'Wahai pak cik! Tunjukkanlah kepadaku Abu Jahal.' Aku menjawab, 'Wahai anak saudaraku, apa yang akan engkau lakukan kepadanya?' Dia berkata, 'Aku telah berjanji kepada Allah bahawa jika aku melihatnya, nescaya aku akan membunuhnya atau aku akan mati syahid sebelum sempat membunuhnya.' Kemudian yang seorang lagi turut berbisik kepadaku tanpa didengar oleh temannya dengan kata-kata yang serupa." Beliau berkata, "Maka tidaklah aku gembira sekiranya aku berada di antara dua orang lelaki lain menggantikan tempat mereka berdua." Lalu aku menunjukkan Abu Jahal kepada mereka berdua. Maka kedua-duanya menerkamnya bagaikan dua ekor helang sehingga mereka berjaya menewaskannya. Kedua-dua pemuda itu ialah anak-anak Afra'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dua orang sahabat muda menunjukkan keberanian dan keteguhan di Badar.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini meletakkan peristiwa tersebut semasa Perang Badar: dua orang anak Afra yang masih muda meminta Abd ar-Rahman ibn Awf menunjukkan Abu Jahal, lalu menyerangnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
barisan

Susunan baris tempat orang Islam berhimpun semasa pertempuran.

anak-anak Afra

Dua orang Ansar muda yang dikenal pasti berdasarkan nama ibu mereka, Afra.

seperti dua ekor helang

Kiasan yang menggambarkan serangan mereka yang pantas dan kuat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik mengambil pengajaran daripada kisah ini tentang keberanian dan keteguhan kedua-dua sahabat muda itu, serta niat ikhlas mereka untuk mempertahankan masyarakat beriman. Keberanian mereka bukan sekadar niat: mereka terlebih dahulu meminta supaya Abu Jahal ditunjukkan. Kisah ini memuji usaha mereka dalam situasi khusus Perang Badar; ia bukan seruan umum untuk melakukan keganasan mengikut kehendak sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil niatmu dengan serius dan buktikan keikhlasan melalui tindakan yang bertanggungjawab.
  2. Tunjukkan keberanian apabila memikul tanggungjawab, tetapi jangan bertindak terburu-buru atau mengikut kehendak sendiri.
  3. Jangan memandang rendah golongan muda: berikan mereka ruang untuk menyumbang dengan hikmah dan bimbingan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.