Wahyu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wahyu
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ ـ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ، فَقَالَ ـ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا، مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَرُعِبْتُ مِنْهُ، فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ فَحَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ هِلاَلُ بْنُ رَدَّادٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ ‏"‏ بَوَادِرُهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Ibnu Syihab berkata: Abu Salamah bin Abdurrahman telah memberitahu saya bahawa Jabir bin Abdullah al-Ansari berkata — ketika menceritakan tentang tempoh terhentinya wahyu — maka beliau bersabda dalam hadisnya:

"Ketika aku sedang berjalan, tiba-tiba aku mendengar suara dari langit. Lalu aku mengangkat pandanganku, ternyata malaikat yang pernah datang kepadaku di Gua Hira' sedang duduk di atas kerusi antara langit dan bumi. Aku pun merasa takut kepadanya, lalu aku pulang dan berkata: 'Selimutkanlah aku!' Maka Allah Taala menurunkan firman-Nya: {Wahai orang yang berselimut! * Bangunlah, lalu berilah peringatan!} hingga firman-Nya: {Dan perbuatan dosa (menyembah berhala), maka tinggalkanlah.} Setelah itu, wahyu turun dengan deras dan berterusan." Hadis ini turut diriwayatkan oleh Abdullah bin Yusuf dan Abu Soleh. Hilal bin Raddad juga meriwayatkannya daripada az-Zuhri. Manakala Yunus dan Ma'mar menyebut perkataan "bawadiruhu".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas terhenti seketika, wahyu kembali turun dengan kuat dan berterusan.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menggambarkan penyambungan semula wahyu selepas suatu tempoh wahyu terhenti. Nabi ﷺ melihat malaikat itu sekali lagi, kemudian menerima ayat-ayat awal surah al-Muddaththir.

Penjelasan perkataan yang sukar
Terhentinya wahyu

Tempoh apabila tiada wahyu baharu turun selepas wahyu pertama.

Wahai orang yang berselimut!

Seruan Allah kepada Nabi ﷺ dalam surah al-Muddaththir.

Jauhilah kekotoran

Perintah dalam ayat-ayat supaya menjauhi penyembahan berhala dan kekotoran dosa.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan riwayat ini dengan permulaan tugas kenabian untuk memberi peringatan, sebagaimana diperintahkan dalam surah al-Muddaththir. Mereka menyatakan bahawa selepas wahyu disambung semula, ia turun dengan kuat dan berulang kali. Petikan ini juga menggambarkan perasaan manusiawi Nabi ﷺ ketika melihat malaikat, tanpa menjejaskan keteguhan Baginda dalam menerima dan menyampaikan risalah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetaplah setia pada tanggungjawab anda, walaupun tugas penting bermula semula selepas suatu jeda.
  2. Kaji ayat-ayat al-Quran tentang memberi peringatan dan menjauhi penyembahan berhala agar ajarannya dapat diamalkan dalam kehidupan seharian.
  3. Carilah sokongan dan ketenangan daripada orang yang dipercayai apabila pengalaman yang berat membuat anda berasa terbeban.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.