Sahih al-Bukhari, hadis 2
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaUmmul Mukmininعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, beliau berkata: Telah memberitahu kami Malik, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah Ummul Mukminin radhiyallahu 'anha, bahawa Al-Harith bin Hisyam radhiyallahu 'anhu telah bertanya kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau berkata:
"Wahai Rasulullah, bagaimanakah wahyu itu datang kepada baginda?" Maka Rasulullah ﷺ menjawab: "Kadang-kadang ia datang kepadaku seperti bunyi loceng — dan itulah yang paling berat bagiku — kemudian keadaan itu berlalu daripadaku setelah aku menghafaz apa yang disampaikan. Dan kadang-kadang malaikat itu menjelma di hadapanku sebagai seorang lelaki, lalu dia berbicara kepadaku dan aku memahami apa yang dikatakannya." Aisyah radhiyallahu 'anha berkata: "Sesungguhnya aku pernah melihat baginda menerima wahyu pada hari yang sangat sejuk, lalu apabila wahyu itu selesai turun, dahi baginda benar-benar bercucuran peluh."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menerangkan dua cara wahyu datang kepada baginda.
Al-Harith ibn Hisham bertanya kepada Nabi ﷺ bagaimana wahyu datang kepada baginda.
Pesanan daripada Allah yang disampaikan kepada nabi-Nya.
Perumpamaan untuk menggambarkan salah satu cara wahyu kedengaran; Nabi ﷺ menyifatkannya sebagai bentuk yang paling berat.
Keadaan khusus semasa wahyu berakhir selepas pesanan diterima.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa wahyu datang kepada Nabi ﷺ dengan pelbagai cara: sebagai pengalaman pendengaran yang berat atau melalui malaikat dalam rupa manusia. Kata-kata wahyu diterima dan dipelihara dengan teliti. Pemerhatian Aisyah tentang peluh menekankan usaha fizikal, tetapi tidak menjejaskan kebolehpercayaan pesanan itu. Riwayat ini juga mengesahkan bahawa malaikat boleh menjelma dalam rupa manusia dengan perintah Allah.
- Pelajari ilmu tentang iman dengan teliti dan sampaikannya hanya setelah memahami kandungannya dengan baik.
- Akui bahawa menyampaikan pesanan penting boleh menuntut usaha; tunjukkan kesabaran dan rasa hormat kepada mereka yang memikul tugas itu.
- Ajukan soalan dengan ikhlas untuk lebih memahami bagaimana akidah dan wahyu kenabian dijelaskan.
Riwayat ini menerangkan bagaimana wahyu bermula dan menunjukkan betapa mendalamnya kesan wahyu pertama terhadap Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3 (Sahih)Aisyah menceritakan bagaimana Waraqa ibn Nawfal mentafsirkan wahyu pertama dan mengesahkan tugas kenabian.
Sahih al-Bukhari · #4 (Sahih)Jabir menceritakan terhentinya wahyu dan bermulanya fasa baharu selepas itu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.