Sahih al-Bukhari, hadis 4011
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، وَكَانَ، مِنْ أَكْبَرِ بَنِي عَدِيٍّ وَكَانَ أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَ قُدَامَةَ بْنَ مَظْعُونٍ عَلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ خَالُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهم.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abdullah bin Amir bin Rabi'ah — dan beliau merupakan antara tokoh terkemuka Bani Adi, manakala bapanya telah menyertai Perang Badar bersama Nabi ﷺ — bahawa Umar telah melantik Qudamah bin Maz'un sebagai pemerintah Bahrain. Qudamah juga pernah menyertai Perang Badar, dan beliau adalah bapa saudara sebelah ibu bagi Abdullah bin Umar dan Hafsah radhiallahu anhum.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
ʿUmar melantik Qudāmah, salah seorang pejuang Badar, sebagai pemerintah Bahrain.
Memberikan tugas dan tanggungjawab pentadbiran secara rasmi kepada seseorang.
Wilayah tempat Qudāmah ibn Mazʿūm dilantik sebagai pemerintah.
Pertempuran terkenal yang disertai oleh Nabi ﷺ dan para sahabat Baginda.
Ulama menyimpulkan daripada sebutan pelantikan ini bahawa seorang pemerintah boleh mengamanahkan kuasa kepada wakil yang sesuai. Teks menyebut penyertaan Qudāmah dalam Badar dan hubungan kekeluargaannya sebagai petunjuk untuk mengenal pasti beliau, tetapi tidak menyatakan bahawa perkara tersebut sahaja menjadi asas pelantikannya. Riwayat ini tidak memberikan kriteria hukum yang lengkap bagi pelantikan pentadbir; empat mazhab fiqh Sunni membincangkan perkara pentadbiran sedemikian dalam kerangka peraturan yang lebih luas tentang kuasa dan tanggungjawab.
- Serahkan tugas pentadbiran dengan jelas kepada orang yang mampu memikul tanggungjawabnya.
- Nyatakan kuasa dan tugas yang berkaitan dengan jawatan semasa membuat pelantikan.
- Nilai para pentadbir berdasarkan tindakan dan tanggungjawab mereka, bukan semata-mata keturunan atau hubungan kekeluargaan.
Riwayat ini terletak sejurus selepas petikan ini dalam Al-Maghāzī dan membantu menelusuri konteks sejarah peristiwa pada zaman ʿUmar.
Sahih al-Bukhari · #4012 (Sahih)Petikan daripada kitab yang sama ini mengandungi riwayat tentang Rāfiʿ ibn Khadīj dan tanah pertanian, serta memberikan konteks sejarah pentadbiran yang berkaitan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.