Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4020

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ya'qub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Ibnu 'Ulayyah, telah menceritakan kepada kami Sulaiman at-Taimi, telah menceritakan kepada kami Anas radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda pada hari Perang Badar,

"Siapakah yang akan pergi melihat apa yang telah terjadi kepada Abu Jahal?" Maka pergilah Ibnu Mas'ud dan mendapatinya telah dipukul oleh dua orang putra 'Afra sehingga hampir mati. Ibnu Mas'ud bertanya, "Engkaukah Abu Jahal?" Ibnu 'Ulayyah berkata bahwa Sulaiman menyebutkan beginilah Anas mengucapkannya. Beliau bertanya lagi, "Engkaukah Abu Jahal?" Abu Jahal menjawab, "Adakah ada orang yang lebih mulia daripada seseorang yang telah kamu bunuh (atau seperti yang dikatakan Sulaiman: atau yang telah dibunuh oleh kaumnya)?" Abu Mijlaz berkata bahwa Abu Jahal menambahkan, "Seandainya bukan seorang petani yang membunuhku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Jahal mati dalam keadaan tewas, tetapi tetap angkuh hingga akhir hayatnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Badar

Tempat berlakunya pertempuran antara orang Islam dengan pihak penentang dari Makkah pada tahun kedua selepas hijrah.

dua orang anak Afra

Dua orang pemuda Islam yang mencederakan Abu Jahal dalam Perang Badar.

petani

Orang yang mengusahakan tanah; Abu Jahal menggunakan gelaran ini secara menghina terhadap lawannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa Abu Jahal tetap menunjukkan keangkuhannya di ambang kematian dengan memandang rendah orang yang telah mengalahkannya. Riwayat ini menegaskan bahawa keturunan atau pekerjaan bukan ukuran nilai seseorang, dan penilaian Allah tidak ditentukan oleh kedudukan duniawi. Riwayat ini menggambarkan kesudahan pertempuran, tetapi tidak menjadi alasan untuk membenarkan keganasan yang dilakukan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai kemuliaan seseorang berdasarkan keturunan, pekerjaan atau kedudukan sosialnya.
  2. Nilailah sikap diri sendiri dan jangan biarkan keangkuhan menentukan cara anda melayan orang lain.
  3. Jangan sekali-kali menjadikan kisah pertempuran bersejarah sebagai alasan untuk melakukan keganasan sesuka hati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.