Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4021

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَلَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ شَهِدَا بَدْرًا‏.‏ فَحَدَّثْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ هُمَا عُوَيْمُ بْنُ سَاعِدَةَ، وَمَعْنُ بْنُ عَدِيٍّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid, telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Ubaidullah bin Abdullah, telah menceritakan kepadaku Ibnu Abbas, daripada Umar — semoga Allah meredai mereka —: Apabila Nabi ﷺ wafat, aku berkata kepada Abu Bakar, 'Marilah kita pergi kepada saudara-saudara kita daripada kalangan Ansar.' Lalu kami bertemu dengan dua orang lelaki yang soleh daripada kalangan mereka yang telah menyertai Perang Badar. Kemudian aku menceritakan hal ini kepada Urwah bin az-Zubair, maka beliau berkata, 'Mereka berdua ialah Uwaim bin Sa'idah dan Ma'n bin Adi.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Omar dan Abu Bakr mencari golongan Ansar selepas kewafatan Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Mekah.

Badar

Perang besar pertama antara umat Islam dengan orang Mekah, yang disertai oleh kedua-dua sahabat ini.

Pengajaran menurut para ulama

Riwayat ini menunjukkan bahawa Omar menganggap golongan Ansar sebagai saudara dan Abu Bakr menemaninya untuk mengunjungi mereka. Ulama klasik turut menunjukkan keistimewaan para sahabat yang menyertai Perang Badar. Penyebutan Uwaim ibn Sa'ida dan Ma'n ibn Adi mengekalkan nama mereka dan menghubungkan peristiwa ini dengan penyampaian ilmu yang dipercayai oleh para sahabat dan ulama awal.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teruskan hubungan dengan orang yang telah menyokong masyarakat anda dan nyatakan penghargaan kepada mereka.
  2. Layan orang beriman daripada kumpulan atau latar belakang lain sebagai saudara seagama.
  3. Kenali nama dan sumbangan generasi terdahulu, serta sampaikan sejarah mereka dengan teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.