Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4024

Diriwayatkan oleh Jubayr ibn Mut'im. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Az‑Zuhrimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
  2. 2Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  3. 3Ayahnya, Jubayrأَبِيهِ
  4. 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الأُولَى ـ يَعْنِي مَقْتَلَ عُثْمَانَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ أَحَدًا، ثُمَّ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الثَّانِيَةُ ـ يَعْنِي الْحَرَّةَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ الْحُدَيْبِيَةِ أَحَدًا ثُمَّ وَقَعَتِ الثَّالِثَةُ فَلَمْ تَرْتَفِعْ وَلِلنَّاسِ طَبَاخٌ‏.‏

Terjemahan

Daripada al-Zuhri, daripada Muhammad bin Jubair bin Mut'im, daripada bapanya, bahawa Nabi ﷺ bersabda mengenai tawanan Badar:

"Sekiranya al-Mut'im bin 'Adi masih hidup, kemudian dia berbicara kepadaku tentang orang-orang yang busuk ini, nescaya aku akan melepaskan mereka demi menghormatinya." Al-Laith berkata daripada Yahya, daripada Sa'id bin al-Musayyab: Fitnah pertama berlaku—iaitu pembunuhan Uthman—lalu tiada seorang pun daripada sahabat Badar yang tinggal. Kemudian fitnah kedua berlaku—iaitu peristiwa al-Harrah—lalu tiada seorang pun daripada sahabat Hudaibiyyah yang tinggal. Kemudian berlakulah fitnah ketiga, maka ia tidak reda sehinggalah kekuatan manusia habis terkikis.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ ingin menghargai jasa Al-Mut'im sebagai tanda terima kasih.

Latar belakang & sebab

Selepas Perang Badar, para tawanan ditahan. Nabi ﷺ mengingatkan bahawa Al-Mut'im ibn 'Adi pernah memberikan perlindungan kepada Baginda di Mekah; sebagai menghargai bantuan itu, Baginda akan membebaskan para tawanan sekiranya Al-Mut'im memintanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tawanan Badar

Pihak lawan yang ditangkap selepas Perang Badar.

Fitnah

Tempoh berat yang dicirikan oleh perpecahan dan kekacauan dalam masyarakat.

Al-Harra

Pemberontakan dan pertempuran ganas berhampiran Madinah semasa pergolakan awam kedua.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami daripada pernyataan ini akan pentingnya kesetiaan dan rasa syukur kepada mereka yang pernah memberikan bantuan, walaupun orang itu bukan seorang Muslim. Kata-kata tersebut juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ bersedia mengubah keputusan tentang para tawanan demi menghargai perlindungan yang pernah diberikan oleh Al-Mut'im. Petikan sejarah daripada Sa'id ibn al-Musayyab memberi amaran tentang kesan buruk konflik awam; ia bukan seruan untuk menghidupkan semula konflik sejarah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Akui bantuan nyata yang pernah diterima dan ucapkan rasa syukur.
  2. Apabila berlaku perselisihan, pilih kata-kata dengan cermat dan elakkan tindakan yang memburukkan perpecahan.
  3. Kaji peristiwa sejarah yang menyakitkan dengan penuh hormat dan jangan gunakannya untuk menyemarakkan permusuhan masa kini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.