Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4030

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ayahnyaأَبِيهِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abi al-Aswad, telah menceritakan kepada kami Mu'tamir, daripada bapanya, aku mendengar Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu berkata:

"Seseorang pernah mewakafkan pokok kurma untuk Nabi ﷺ sehingga baginda menakluki Bani Quraizah dan Bani an-Nadir. Selepas itu, baginda memulangkan semula pokok-pokok kurma tersebut kepada mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ kemudian memulangkan pokok-pokok kurma yang dihadiahkan kepada baginda kepada pemiliknya.

Penjelasan perkataan yang sukar
pokok kurma

Pokok yang menghasilkan buah kurma dan boleh menjadi harta milik atau sumber pendapatan.

Quraizah dan An-Nadir

Dua suku Yahudi di Madinah yang berkonflik dengan masyarakat Islam pada zaman Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik melihat riwayat ini sebagai contoh sifat amanah dan kemurahan hati Nabi ﷺ: baginda tidak menyimpan pemberian itu untuk diri sendiri apabila tidak lagi bergantung pada bantuan tersebut. Riwayat ini juga menunjukkan galakan untuk membalas kebaikan atau memulangkan bantuan yang diterima apabila keadaan mengizinkan; namun, ia tidak menjadikan pemberian sukarela sebagai pinjaman yang wajib dibayar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terimalah bantuan dengan penuh kesyukuran, tetapi pulangkan sokongan apabila keadaan mengizinkan.
  2. Ketika memberi, jelaskan sama ada ia hadiah, pinjaman guna atau bantuan sementara.
  3. Jangan jadikan kebebasan kewangan yang lebih besar sebagai alasan untuk melupakan mereka yang pernah membantu anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.