Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4031

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah membakar dan menebang pokok kurma Bani Nadhir di tempat yang bernama Al-Buwairah. Maka turunlah ayat: {Apa sahaja pokok kurma yang kamu tebang atau yang kamu biarkan berdiri tegak di atas batangnya, maka ia adalah dengan izin Allah}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penebangan pokok di Bani Nadir berlaku dengan izin Allah.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku semasa ekspedisi menentang Bani Nadir. Hadis menyebut Al-Buwayrah sebagai tempat pokok-pokok kurma dibakar dan ditebang; ayat yang dipetik ialah al-Quran 59:5.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bani Nadir

Suku Yahudi yang tinggal di sekitar Madinah pada zaman Nabi ﷺ.

linah

Sejenis pokok kurma; perkataan dalam ayat al-Quran yang dipetik merujuk kepada pokok-pokok kurma.

Al-Buwayrah

Tempat yang disebut dalam riwayat ini sebagai lokasi penebangan pokok.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada ayat tersebut bahawa menebang atau membiarkan pokok kekal dalam situasi ketenteraan khusus ini berlaku dengan izin Allah. Ini bukan kebenaran umum untuk memusnahkan pokok atau harta benda: kenyataan itu merujuk kepada peristiwa tertentu dan perlu difahami dalam kerangka etika perang serta kuasa pemerintah yang sah. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan peraturan perang dan harta rampasan dalam kerangka undang-undang tersebut; riwayat ini tidak memberikan individu kuasa untuk melakukan keganasan atau memusnahkan harta benda atas inisiatif sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat kesimpulan daripada laporan tentang situasi perang bahawa terdapat kebenaran umum untuk memusnahkan harta benda atau alam semula jadi.
  2. Baca teks tentang etika perang dengan teliti dalam konteks sejarahnya dan bersama ayat-ayat al-Quran yang berkaitan.
  3. Serahkan keputusan tentang keganasan dan konflik kepada pihak berkuasa yang berwibawa serta patuhi peraturan Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.