Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4034

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan an‑Nasri

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan an‑Nasriمَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ إِذْ جَاءَهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ فَقَالَ نَعَمْ، فَأَدْخِلْهُمْ‏.‏ فَلَبِثَ قَلِيلاً، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ يَسْتَأْذِنَانِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلاَ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا، وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِي الَّذِي أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ، فَاسْتَبَّ عَلِيٌّ وَعَبَّاسٌ، فَقَالَ الرَّهْطُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ‏.‏ قَالُوا قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَقَالَ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدِيرٌ‏}‏ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَقَسَمَهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ مِنْهَا، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، ثُمَّ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَبَضَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهِ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ وَقَالَ تَذْكُرَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ عَمِلَ فِيهِ كَمَا تَقُولاَنِ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهِ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ‏.‏ فَقَبَضْتُهُ سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي أَعْمَلُ فِيهِ بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي فِيهِ صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي كِلاَكُمَا وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، فَجِئْتَنِي ـ يَعْنِي عَبَّاسًا ـ فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهِ بِمَا عَمِلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَمَا عَمِلْتُ فِيهِ مُذْ وَلِيتُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهُ إِلَيْنَا بِذَلِكَ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا، أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهِ بِقَضَاءٍ غَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهُ، فَادْفَعَا إِلَىَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهُ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ صَدَقَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ، أَنَا سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنْتُ أَنَا أَرُدُّهُنَّ، فَقُلْتُ لَهُنَّ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ، أَلَمْ تَعْلَمْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ ـ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ فَانْتَهَى أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَا أَخْبَرَتْهُنَّ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ هَذِهِ الصَّدَقَةُ بِيَدِ عَلِيٍّ، مَنَعَهَا عَلِيٌّ عَبَّاسًا فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا، ثُمَّ كَانَ بِيَدِ حَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَحَسَنِ بْنِ حَسَنٍ، كِلاَهُمَا كَانَا يَتَدَاوَلاَنِهَا، ثُمَّ بِيَدِ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ، وَهْىَ صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Malik bin Aus bin al-Hadatsan an-Nasri, bahawa Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu telah memanggilnya. Ketika itu, datanglah penjaga pintunya, Yarfa, lalu berkata:

"Adakah tuan mahu menerima Uthman, Abdurrahman, az-Zubair dan Sa'ad yang meminta izin untuk masuk?" Umar menjawab: "Ya, persilakan mereka masuk." Tidak lama kemudian, Yarfa datang lagi dan berkata: "Adakah tuan mahu menerima Abbas dan Ali yang meminta izin?" Umar menjawab: "Ya." Apabila kedua-duanya masuk, Abbas berkata: "Wahai Amirul Mukminin! Putuskanlah perkara antara aku dan orang ini," sambil merujuk kepada Ali. Kedua-duanya sedang berselisih mengenai harta fai' Bani Nadhir yang telah Allah kurniakan kepada Rasul-Nya ﷺ. Maka berlakulah pertengkaran antara Ali dan Abbas. Lalu rombongan yang hadir berkata: "Wahai Amirul Mukminin! Berikanlah keputusan antara mereka berdua dan legakanlah salah seorang daripada yang lain." Umar pun berkata: "Bertenanglah! Aku memohon kalian demi Allah, yang dengan izin-Nya langit dan bumi tegak berdiri, adakah kalian mengetahui bahawa Rasulullah ﷺ telah bersabda: 'Kami tidak diwarisi; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah'? Baginda bermaksud dirinya sendiri." Mereka menjawab: "Baginda memang ada bersabda demikian." Kemudian Umar berpaling kepada Abbas dan Ali seraya berkata: "Aku memohon kalian berdua demi Allah, adakah kalian mengetahui bahawa Rasulullah ﷺ telah bersabda demikian?" Kedua-duanya menjawab: "Ya." Umar berkata: "Sesungguhnya aku akan menerangkan kepada kalian tentang perkara ini. Sesungguhnya Allah Subhanahu telah mengkhususkan Rasul-Nya ﷺ dalam harta fai' ini dengan sesuatu yang tidak diberikan kepada sesiapa pun selain baginda. Allah Ta'ala berfirman: {Dan apa sahaja yang Allah kurniakan kepada Rasul-Nya daripada harta mereka, maka kamu tidak perlu mengerahkan kuda atau unta untuk memeranginya}, sehingga firman-Nya: {Maha Kuasa}. Maka harta ini adalah khusus bagi Rasulullah ﷺ. Namun, demi Allah, baginda tidak mengautnya untuk diri sendiri tanpa melibatkan kalian, malah baginda telah memberikannya kepada kalian semua dan membahagikannya di kalangan kalian sehinggalah tinggal harta ini. Daripada harta inilah Rasulullah ﷺ menanggung nafkah keluarga baginda selama setahun, dan bakinya baginda salurkan sebagaimana saluran harta Allah (iaitu sedekah). Begitulah amalan Rasulullah ﷺ sepanjang hayat baginda. Kemudian apabila Nabi ﷺ wafat, Abu Bakar berkata: 'Aku adalah wali Rasulullah ﷺ.' Maka Abu Bakar mengambil alih harta tersebut dan menguruskannya sama seperti yang dilakukan oleh Rasulullah ﷺ, dan kalian semua mengetahuinya ketika itu." Kemudian Umar berpaling kepada Ali dan Abbas seraya berkata: "Kalian berdua ingat bahawa Abu Bakar telah mengurusnya sebagaimana yang kalian katakan, dan Allah mengetahui bahawa beliau benar-benar jujur, berbakti, mendapat petunjuk dan mengikuti kebenaran dalam hal ini. Kemudian Allah mewafatkan Abu Bakar, lalu aku berkata: 'Aku adalah wali Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar.' Maka aku memegang harta tersebut selama dua tahun pertama pemerintahanku, dan aku mengurusnya sama seperti yang dilakukan oleh Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar. Dan Allah mengetahui bahawa aku juga jujur, berbakti, mendapat petunjuk dan mengikuti kebenaran dalam hal ini. Kemudian kalian berdua datang kepadaku dengan tuntutan yang sama dan urusan yang sepakat. Wahai Abbas, engkau juga datang kepadaku. Lalu aku berkata kepada kalian berdua: 'Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah bersabda: Kami tidak diwarisi; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah.' Apabila aku bercadang untuk menyerahkan harta ini kepada kalian berdua, aku berkata: 'Jika kalian mahu, aku akan menyerahkannya kepada kalian dengan syarat kalian membuat perjanjian dan ikrar di hadapan Allah bahawa kalian akan mengurusnya sama seperti yang dilakukan oleh Rasulullah ﷺ, Abu Bakar, dan sepertimana yang telah aku lakukan sejak mula memegang jawatan ini. Jika tidak, janganlah kalian berbicara lagi denganku mengenainya.' Maka kalian berdua berkata: 'Serahkanlah kepada kami dengan syarat tersebut.' Lalu aku menyerahkannya kepada kalian. Adakah kini kalian menuntut daripadaku keputusan selain daripada itu? Demi Allah yang dengan izin-Nya langit dan bumi tegak berdiri, aku tidak akan memutuskan perkara ini dengan keputusan lain sehinggalah Hari Kiamat tiba. Jika kalian tidak mampu mengurusnya, maka kembalikanlah kepadaku, nescaya aku akan mencukupkannya bagi pihak kalian." Perawi berkata: Aku menceritakan hadis ini kepada Urwah bin az-Zubair, lalu beliau berkata: "Malik bin Aus telah berkata benar. Aku pernah mendengar Aisyah radhiyallahu 'anha, isteri Nabi ﷺ berkata: 'Isteri-isteri Nabi ﷺ telah mengutus Uthman kepada Abu Bakar untuk menuntut bahagian mereka daripada harta fai' yang Allah kurniakan kepada Rasul-Nya ﷺ. Namun akulah yang menghalang mereka, dan aku berkata kepada mereka: Tidakkah kalian bertakwa kepada Allah? Tidakkah kalian mengetahui bahawa Nabi ﷺ pernah bersabda: Kami tidak diwarisi; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah — baginda bermaksud dirinya sendiri — sesungguhnya keluarga Muhammad ﷺ hanya memakan rezeki daripada harta ini?' Maka isteri-isteri Nabi ﷺ pun berhenti menuntut setelah aku memberitahu mereka demikian." Perawi menambah: Harta sedekah ini kemudiannya berada di tangan Ali, dan Ali menahannya daripada Abbas serta menguasainya. Kemudian ia berpindah ke tangan Hasan bin Ali, kemudian ke tangan Husain bin Ali, seterusnya ke tangan Ali bin Husain dan Hasan bin Hasan; kedua-duanya bergilir-gilir menguruskannya. Akhirnya ia berada di tangan Zaid bin Hasan, dan ia sememangnya merupakan sedekah Rasulullah ﷺ yang sebenar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Harta milik Nabi ﷺ diurus sebagai sedekah, bukan diwarisi.

Latar belakang & sebab

‘Umar menghimpunkan Mālik ibn Aws dan beberapa orang sahabat apabila ‘Abbās dan ‘Alī meminta beliau membuat keputusan tentang harta Banū an-Naḍīr. Beliau mengingatkan mereka akan sabda Nabi ﷺ dan persetujuan tentang pengurusan harta tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
Fay’

Harta yang menjadi milik masyarakat Islam tanpa diperoleh melalui peperangan.

Ṣadaqah

Sedekah; di sini merujuk kepada harta yang tidak dibahagikan sebagai harta pusaka peribadi.

Amīr al-Mu’minīn

Gelaran pemimpin orang beriman, digunakan di sini untuk khalifah ‘Umar.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada sabda «Kami tidak diwarisi; apa yang kami tinggalkan ialah ṣadaqah» bahawa para nabi tidak meninggalkan harta pusaka yang dibahagikan mengikut peraturan pewarisan biasa. Harta itu kekal diperuntukkan bagi kepentingan umum; menurut riwayat, keluarga Nabi ﷺ boleh menerima daripadanya untuk menyara kehidupan mereka. Ulama juga menjelaskan bahawa pengurusannya merupakan tugas pemerintahan dan hendaklah dilaksanakan dengan cermat menurut tujuan yang telah ditetapkan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf aturan khas tentang harta pusaka para nabi ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bagi harta awam, tetapkan dengan jelas terlebih dahulu siapa yang menguruskannya dan untuk tujuan apa harta itu dibelanjakan.
  2. Jika berlaku pertikaian, mohon keputusan yang teliti serta ambil kira persetujuan dan peraturan yang berkaitan.
  3. Uruskan harta amanah secara telus dan pulangkannya jika anda tidak lagi mampu menguruskannya dengan bertanggungjawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.