Sahih al-Bukhari, hadis 4035
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Aisha
- 1Ibrahim ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aisyah, bahawa Fatimah — semoga Allah melimpahkan kesejahteraan ke atasnya — dan al-Abbas telah datang menemui Abu Bakar untuk menuntut warisan mereka, iaitu tanah baginda di Fadak dan bahagian baginda daripada Khaibar. Maka Abu Bakar berkata:
"Aku telah mendengar Nabi ﷺ bersabda: 'Kami tidak mewariskan harta; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah, dan sesungguhnya keluarga Muhammad hanya memakan (mengambil rezeki) daripada harta ini.'" Demi Allah, sesungguhnya kerabat Rasulullah ﷺ lebih aku cintai untuk aku hubungkan kasih sayang berbanding kerabatku sendiri.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Harta peninggalan Nabi ﷺ diurus sebagai sedekah.
Sebuah tanah yang berada di bawah pengurusan Nabi ﷺ pada zaman Baginda.
Sedekah atau harta yang dibelanjakan untuk tujuan kebajikan.
Keperluan asas untuk menyara hidup.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa para nabi tidak meninggalkan harta pusaka untuk dibahagikan sebagai harta persendirian dalam kalangan waris; harta yang mereka tinggalkan diurus sebagai sedekah. Menurut riwayat ini, keluarga Muhammad ﷺ boleh mendapatkan nafkah daripada harta tersebut. Ulama membincangkan penerapan yang tepat berdasarkan peraturan tentang harta awam dan nafkah keluarga. Kenyataan Abu Bakr turut menegaskan bahawa kaum kerabat Nabi ﷺ wajar diberikan perhatian istimewa.
- Urus harta amanah mengikut peraturan yang jelas dan jangan menganggapnya sebagai harta persendirian.
- Buat keputusan berdasarkan ilmu yang boleh dipercayai dan jelaskan asasnya dengan terang.
- Pelihara dan hormati ahli keluarga tanpa mengabaikan keadilan terhadap orang lain.
Riwayat ini menerangkan bagaimana ‘Umar membincangkan harta Nabi ﷺ dan tuntutan terhadapnya; ia melengkapkan isu pengurusan serta nafkah keluarga.
Sahih al-Bukhari · #4036 (Sahih)Peristiwa dan kenyataan yang sama diriwayatkan semula melalui Aisyah, sekali gus mengukuhkan mesej utama tentang harta pusaka dan sedekah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.