Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4065

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata:

"Pada hari peperangan Uhud, apabila kaum musyrik telah dikalahkan, Iblis—laknat Allah ke atasnya—menjerit dengan kuat: 'Wahai hamba-hamba Allah, awas akan musuh di belakang kalian!' Maka barisan hadapan tentera Islam berpaling ke belakang lalu bertempur sesama sendiri dengan barisan belakang. Hudzaifah melihat keadaan itu dan tiba-tiba dia nampak bapanya, Al-Yaman, lalu dia berseru: 'Wahai hamba-hamba Allah, bapaku! Bapaku!' Namun, demi Allah, mereka tidak berhenti sehinggalah mereka membunuhnya. Hudzaifah pun berdoa: 'Semoga Allah mengampuni kamu.' Urwah berkata: 'Demi Allah, Hudzaifah sentiasa mendoakan keampunan bagi pembunuh bapanya itu sehinggalah beliau meninggal dunia.' (Perkataan 'bashartu' bermaksud aku mengetahui melalui pandangan hati dalam sesuatu perkara, manakala 'abshartu' bermaksud aku melihat dengan mata kepala; dan ada yang mengatakan kedua-duanya membawa makna yang sama.)

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Huzaifah memaafkan para pejuang yang telah membunuh bapanya secara tidak sengaja.

Penjelasan perkataan yang sukar
Iblis

Nama syaitan, yang menurut riwayat menimbulkan kekeliruan melalui seruannya yang memperdaya.

Al-Yaman

Bapa Huzaifah, yang dibunuh oleh orang Islam ketika berlaku kekeliruan pada hari Uhud.

Semoga Allah mengampuni kamu

Huzaifah memohon kepada Allah agar mengampuni pihak yang bertanggungjawab, meskipun bapanya telah terkorban.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa tindak balas Huzaifah merupakan contoh sikap pemaaf dan penguasaan diri ketika menghadapi kehilangan peribadi yang berat. Riwayat ini juga menunjukkan bagaimana kekeliruan di medan perang boleh membawa kepada kesilapan yang tragis. Riwayat ini dengan sendirinya tidak memberikan pengecualian umum daripada tanggungjawab; keadaan dan niat tetap penting.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berlaku kesilapan yang serius, bertindaklah dengan tenang terlebih dahulu dan elakkan kesedihan bertukar menjadi dendam.
  2. Mohonlah kepada Allah agar mengampuni orang lain, walaupun anda sendiri mengalami kehilangan yang besar.
  3. Semak kesahihan berita dan kenal pasti risiko kekeliruan sebelum bertindak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.