Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4066

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Uthman ibn Mawhab

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبُو حَمْزَةَ
  3. 3Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقُعُودُ قَالُوا هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ مَنِ الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ أَتُحَدِّثُنِي، قَالَ أَنْشُدُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَخَلَّفَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكَبَّرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ لأُخْبِرَكَ وَلأُبَيِّنَ لَكَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ، أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ، فَبَعَثَ عُثْمَانَ، وَكَانَ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ لِعُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ اذْهَبْ بِهَذَا الآنَ مَعَكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Hamzah, daripada Uthman bin Mauhab, beliau berkata: Seorang lelaki datang menunaikan haji ke Baitullah, lalu dia melihat sekumpulan orang sedang duduk. Dia bertanya,

"Siapakah golongan yang duduk ini?" Mereka menjawab, "Mereka adalah kaum Quraisy." Dia bertanya lagi, "Siapakah orang tua itu?" Mereka menjawab, "Ibnu Umar." Maka dia pun mendatangi Ibnu Umar dan berkata, "Sesungguhnya aku ingin bertanya kepadamu tentang sesuatu; mahukah engkau memberitahuku? Aku memintamu demi kehormatan Baitullah ini, adakah engkau mengetahui bahawa Uthman bin Affan telah berundur pada hari Uhud?" Ibnu Umar menjawab, "Ya." Dia bertanya lagi, "Adakah engkau mengetahui bahawa dia tidak hadir dalam Perang Badar dan tidak menyertainya?" Ibnu Umar menjawab, "Ya." Dia bertanya lagi, "Adakah engkau mengetahui bahawa dia tertinggal daripada Bai'ah al-Ridwan dan tidak menyaksikannya?" Ibnu Umar menjawab, "Ya." Maka lelaki itu pun membesarkan Allah (Allahu Akbar). Lalu Ibnu Umar berkata, "Marilah, akan kuberitahu dan kujelaskan kepadamu apa yang telah engkau tanyakan. Adapun mengenai pengundurannya pada hari Uhud, maka aku bersaksi bahawa Allah telah mengampuninya. Adapun mengenai ketidakhadirannya dalam Perang Badar, sesungguhnya ketika itu dia beristerikan puteri Rasulullah ﷺ yang sedang sakit, maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya: 'Sesungguhnya engkau akan mendapat pahala seperti seorang lelaki yang menyaksikan Perang Badar serta bahagian ghanimahnya.' Dan adapun mengenai ketidakhadirannya dalam Bai'ah al-Ridwan, sesungguhnya jika ada sesiapa yang lebih dihormati oleh penduduk Mekah daripada Uthman bin Affan, nescaya Nabi ﷺ akan mengutusnya sebagai ganti. Maka Nabi ﷺ mengutus Uthman, dan Bai'ah al-Ridwan berlaku setelah Uthman pergi ke Mekah. Kemudian Nabi ﷺ mengangkat tangan kanannya dan bersabda: 'Ini adalah tangan Uthman,' lalu Baginda menepukkan tangan kanannya itu ke atas tangan kirinya seraya bersabda: 'Ini bagi pihak Uthman.' Sekarang pergilah dengan membawa penjelasan ini bersamamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umar menjelaskan sebab Uthman tidak hadir dalam Perang Badar dan Bai‘at al-Ridwan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Badar

Perang Badar, yang disertai oleh Nabi ﷺ dan para sahabat baginda.

Bai‘at al-Ridwan

Ikrar setia yang dilakukan oleh para sahabat di bawah sebatang pokok di Hudaibiyah.

bahagian harta rampasan perang

Bahagian harta rampasan yang menjadi hak seseorang peserta menurut pembahagian.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa ketiadaan Uthman dalam Perang Badar berkaitan dengan penjagaannya terhadap puteri Nabi ﷺ yang sedang sakit; oleh itu, Nabi ﷺ memberinya ganjaran dan bahagian seperti seorang peserta perang. Ketiadaannya dalam Bai‘at al-Ridwan tidak bermakna beliau kurang setia: beliau dihantar ke Makkah bagi pihak Nabi ﷺ, dan Nabi ﷺ mewakilinya dalam bai‘at itu. Ibn Umar turut menyebut bahawa Allah mengampuni Uthman atas apa yang berlaku pada hari Uhud. Maka, hadis ini mengajar bahawa peristiwa sejarah perlu dinilai mengikut konteksnya dan para sahabat tidak patut dituduh berdasarkan petikan yang terpisah daripada konteks.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menilai kritikan sejarah, semak dahulu konteks penuh dan huraian yang boleh dipercayai tentang peristiwa berkenaan.
  2. Hargai khidmat seseorang walaupun tugasnya menghalang kehadiran fizikalnya.
  3. Bercakaplah dengan cermat tentang para sahabat dan elakkan penilaian berdasarkan satu fakta yang terasing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.