Sahih al-Bukhari, hadis 4072
Diriwayatkan oleh Wahshi ibn Harb. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Wahshi ibn Harb
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ. وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ، كَأَنَّهُ حَمِيتٌ. قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ، فَسَلَّمْنَا، فَرَدَّ السَّلاَمَ، قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ، مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلاَّ عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ، فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِلاَّ أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ، فَوَلَدَتْ لَهُ غُلاَمًا بِمَكَّةَ، فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ، فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلاَمَ مَعَ أُمِّهِ، فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ. قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ، فَقَالَ لِي مَوْلاَىَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ، قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ ـ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ، بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ ـ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ، فَلَمَّا اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ، أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ ـ قَالَ ـ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ ـ قَالَ ـ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ، فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ، حَتَّى فَشَا فِيهَا الإِسْلاَمُ، ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ، فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لاَ يَهِيجُ الرُّسُلَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " آنْتَ وَحْشِيٌّ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ ". قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنَ الأَمْرِ مَا بَلَغَكَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي ". قَالَ فَخَرَجْتُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ، فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ ـ قَالَ ـ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ، كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ ـ قَالَ ـ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ ـ قَالَ ـ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِ. قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَتَلَهُ الْعَبْدُ الأَسْوَدُ.
Telah menceritakan kepadaku Abu Ja'far, Muhammad bin Abdullah; telah menceritakan kepada kami Hujain bin Al-Mutsanna; telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah bin Abi Salamah, daripada Abdullah bin Al-Fadl, daripada Sulaiman bin Yasar, daripada Ja'far bin Amr bin Umaiyyah Ad-Dhamri, beliau berkata: Aku keluar bersama Ubaidullah bin Adi bin Al-Khiyar. Apabila kami tiba di Hims, Ubaidullah berkata kepadaku,
"Mahukah engkau bertemu Wahsyi supaya kita dapat bertanya kepadanya tentang pembunuhan Hamzah?" Aku menjawab, "Ya." Wahsyi ketika itu menetap di Hims. Kami pun bertanya tentang dirinya, lalu ada yang memberitahu kami, "Dia itu di sana, di bawah bayang-bayang istananya, seolah-olah dia adalah seekor unta yang gemuk." Beliau berkata: Maka kami datang sehingga kami berdiri dekat dengannya, lalu kami memberi salam dan dia membalas salam tersebut. Ketika itu Ubaidullah sedang menutup mukanya dengan serbannya, sehingga Wahsyi hanya dapat melihat kedua-dua mata dan kakinya sahaja. Ubaidullah bertanya, "Wahai Wahsyi! Kenalkah engkau akan diriku?" Wahsyi memandang kepadanya kemudian menjawab, "Tidak, demi Allah! Namun aku tahu bahawa Adi bin Al-Khiyar telah berkahwin dengan seorang wanita bernama Ummu Qital binti Abil-'Aish, dan dia melahirkan seorang anak lelaki untuknya di Makkah. Aku pernah mencarikan ibu susuan bagi kanak-kanak itu. Suatu ketika, aku mendukung kanak-kanak itu bersama ibunya, lalu aku menyerahkannya kepada sang ibu, dan seolah-olah aku sedang melihat kedua-dua kakimu sekarang." Beliau berkata: Lalu Ubaidullah menyingkap penutup wajahnya dan berkata, "Tidakkah engkau mahu menceritakan kepada kami tentang pembunuhan Hamzah?" Wahsyi menjawab, "Ya, sesungguhnya Hamzah telah membunuh Thu'aimah bin Adi bin Al-Khiyar dalam Perang Badar. Maka tuanku, Jubair bin Muth'im, berkata kepadaku, 'Jika engkau membunuh Hamzah sebagai balasan dendam bagi pamanku, maka engkau bebas.'" Beliau berkata: Apabila orang ramai berangkat pada tahun 'Ainain — dan 'Ainain ialah sebuah gunung yang bertentangan dengan Uhud, dipisahkan oleh sebuah lembah — aku turut keluar bersama orang ramai untuk berperang. Apabila barisan tentera telah tersusun untuk bertempur, Siba' tampil ke hadapan dan berseru, "Adakah sesiapa yang berani berlawan satu lawan satu?" Maka tampilalah Hamzah bin Abdul Muttalib kepadanya sambil berkata, "Wahai Siba'! Wahai anak Ummu Anmar, wanita tukang sunat perempuan! Adakah engkau berani menentang Allah dan Rasul-Nya ﷺ?" Kemudian Hamzah menyerang dan membunuhnya dengan pantas bagaikan semalam yang telah berlalu. Beliau berkata: Aku pun mengendap Hamzah di sebalik sebuah batu. Apabila dia menghampiriku, aku melemparkan tombakku tepat mengenai bahagian bawah perutnya sehingga tembus keluar dari antara kedua-dua pinggulnya. Itulah pertemuan terakhirku dengannya. Apabila orang ramai pulang, aku turut pulang bersama mereka dan menetap di Makkah sehinggalah Islam tersebar luas di situ. Kemudian aku berpindah ke Taif. Penduduk Taif telah mengutus seorang utusan kepada Rasulullah ﷺ, dan aku diberitahu bahawa Baginda ﷺ tidak akan mengganggu para utusan. Maka aku turut keluar bersama mereka sehingga aku sampai menghadap Rasulullah ﷺ. Apabila Baginda melihatku, Baginda bersabda, "Engkaukah Wahsyi?" Aku menjawab, "Ya." Baginda bersabda, "Engkaukah yang membunuh Hamzah?" Aku menjawab, "Perkara yang berlaku adalah seperti apa yang telah sampai kepada tuan." Baginda bersabda, "Sanggupkah engkau menyembunyikan wajahmu daripadaku?" Beliau berkata: Maka aku pun beredar. Apabila Rasulullah ﷺ wafat dan Musailamah Al-Kazzab muncul mendakwa kenabian, aku berkata, "Aku pasti akan keluar memerangi Musailamah, semoga aku dapat membunuhnya sebagai penebus dosa membunuh Hamzah." Beliau berkata: Aku pun keluar bersama orang ramai, dan berlakulah peristiwa yang masyhur dalam peperangan itu. Tiba-tiba aku melihat seorang lelaki berdiri di celah retakan dinding, rupanya seperti unta berwarna kelabu dengan rambut yang kusut masai. Aku pun melemparkan tombakku mengenainya, tepat di antara kedua-dua dadanya sehingga tembus keluar dari antara kedua-dua belikatnya. Kemudian seorang lelaki daripada golongan Ansar melompat ke arahnya dan memukul kepalanya dengan pedang. Abdullah bin Al-Fadl berkata: Sulaiman bin Yasar memberitahuku bahawa beliau mendengar Abdullah bin Umar berkata: Maka terdengarlah suara seorang hamba perempuan dari atas bumbung rumah menjerit, "Aduhai Amirul Mukminin! Dia telah dibunuh oleh hamba yang hitam!"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Wahsyi menceritakan bagaimana beliau membunuh Hamzah dan kemudian memerangi Musailamah.
Riwayat sejarah tentang kempen dan ekspedisi ketenteraan pada zaman hidup Nabi ﷺ.
Pelindung atau bekas tuan; dalam kisah ini, Jubair ibn Mut'im ialah tuan Wahsyi.
Wakil yang menyampaikan mesej bagi pihak sesuatu kumpulan.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, meletakkan kisah Wahsyi dalam sejarah Uhud dan pertempuran menentang Musailamah di Yamamah. Pertemuan itu menunjukkan bahawa Nabi ﷺ tidak memaksa Wahsyi menampakkan wajahnya, sementara pengislamannya membolehkannya menyertai masyarakat Islam. Perjuangannya menentang Musailamah kemudian bukanlah pengganti taubat, tetapi suatu tindakan untuk berkhidmat kepada masyarakat Islam. Para ulama menegaskan bahawa kisah peribadi ini sahaja tidak menetapkan kaedah umum tentang pembalasan atau layanan terhadap tawanan.
- Ceritakan peristiwa sukar dengan jujur dan jangan mengelak daripada bertanggungjawab atas perbuatan sendiri.
- Buktikan taubat melalui pilihan yang membawa kebaikan dan berkhidmat kepada masyarakat.
- Layan para utusan dengan selamat dan penuh hormat, walaupun mereka daripada kumpulan lain.
Riwayat ini menceritakan bagaimana Nabi ﷺ berdoa terhadap beberapa penentang selepas Uhud dan melengkapkan sejarah pertempuran yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #4073 (Sahih)Riwayat ini tergolong dalam rangkaian sejarah yang sama tentang kempen dan peristiwa sekitar Uhud.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.