Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4070

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hanzala ibn Abu Sufyanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  2. 2Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏

Terjemahan

Daripada Hanzalah bin Abi Sufyan, aku mendengar Salim bin Abdullah berkata:

"Rasulullah ﷺ pernah mendoakan keburukan terhadap Safwan bin Umaiyyah, Suhail bin Amr, dan Al-Harith bin Hisyam. Maka turunlah ayat: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} sehingga firman-Nya: {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah menetapkan bahawa Nabi ﷺ tidak dapat membimbing hati manusia.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ berdoa agar Safwan ibn Umayya, Suhail ibn Amr dan al-Harith ibn Hisham ditimpa keburukan. Kemudian turun ayat yang bermula dengan: “Bukanlah urusanmu untuk menentukan perkara ini” dan berakhir dengan: “Sesungguhnya mereka ialah orang yang zalim.”

Penjelasan perkataan yang sukar
Berdoa buruk terhadap seseorang

Memohon kepada Allah agar seseorang dihukum atau ditimpa kemudaratan.

Wahyu

Pesanan yang Allah sampaikan kepada nabi-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan riwayat ini dengan al-Quran 3:128: keputusan terakhir tentang manusia adalah milik Allah, bukan Nabi ﷺ. Ayat-ayat tersebut juga mengajar bahawa Allah mengampuni sesiapa yang Dia kehendaki dan menghukum sesiapa yang Dia kehendaki. Para ulama menunjukkan bahawa hal ini menegaskan batas pengetahuan manusia serta terbukanya ruang untuk taubat dan hidayah; riwayat ini sahaja bukan asas untuk menetapkan peraturan umum tentang doa buruk terhadap orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Serahkan penilaian terakhir terhadap manusia kepada Allah dan berhati-hati daripada membuat penghakiman yang keras.
  2. Terus berharap akan hidayah dan taubat, termasuk bagi mereka yang telah melakukan kesalahan berat.
  3. Apabila berdoa untuk orang lain, mohonlah keadilan, hidayah dan rahmat daripada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.