Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4079

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدٍ، قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ، وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَبْكِي وَأَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ،، فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَوْنِي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْكِيهِ أَوْ مَا تَبْكِيهِ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Ibnu Syihab, daripada Abdurrahman bin Ka'ab bin Malik, bahawa Jabir bin Abdullah radhiallahu anhuma telah memberitahunya bahawa Rasulullah ﷺ pernah menggabungkan dua orang syuhada Uhud dalam satu kain kafan, kemudian baginda bertanya:

"Siapakah antara mereka yang lebih banyak menghafaz Al-Quran?" Apabila ditunjukkan kepada baginda salah seorang daripada mereka, baginda mendahulukan jenazah tersebut di dalam liang lahad dan bersabda: "Aku menjadi saksi bagi mereka pada Hari Kiamat." Baginda memerintahkan agar mereka dikuburkan bersama darah mereka; tidak disembahyangkan ke atas mereka dan tidak pula dimandikan. Abu Al-Walid meriwayatkan daripada Syu'bah, daripada Ibnu Al-Munkadir, beliau berkata: Aku mendengar Jabir berkata: "Apabila ayahku terbunuh, aku mula menangis dan menyingkap kain dari wajahnya. Para sahabat Nabi ﷺ cuba melarangku, namun Nabi ﷺ tidak melarangku. Lalu Nabi ﷺ bersabda: 'Janganlah engkau menangisinya, kerana sesungguhnya para malaikat sentiasa menaunginya dengan sayap-sayap mereka sehinggalah jenazahnya diangkat (untuk dikebumikan).'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam pengebumian para syuhada Uhud, mereka yang lebih mengetahui al-Quran diberi keutamaan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Uhud

Gunung berhampiran Madinah tempat berlakunya peperangan dan ramai orang Islam terkorban.

Lahad

Ruang ceruk di sisi kubur tempat jenazah dibaringkan.

Dikebumikan bersama darah mereka

Para syuhada dikebumikan tanpa dimandikan terlebih dahulu; darah kekal pada tubuh mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa, menurut amalan yang diterangkan ini, para syuhada dalam peperangan tidak dimandikan dan tidak disolatkan dengan solat jenazah. Hadis ini juga menunjukkan bahawa pengetahuan tentang al-Quran diambil kira dalam menentukan susunan para syuhada yang diletakkan di dalam satu kubur bersama. Ulama membincangkan perincian dan pengecualiannya; mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang beberapa hukum berkaitan para syuhada dan solat jenazah. Bersedih dan menangis atas orang yang meninggal dunia dibolehkan selagi tidak disertai ratapan ritual yang dilarang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam tugasan bersama, utamakan ilmu dan khidmat, bukan kedudukan atau kemasyhuran semata-mata.
  2. Luahkan kesedihan atas kehilangan insan tersayang secara terkawal dan jauhi ratapan ritual yang dilarang.
  3. Pelajari al-Quran dan amalkan ajarannya; pengetahuan tentangnya dimuliakan dalam pengebumian para syuhada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.