Sahih al-Bukhari, hadis 4081
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musa Uraأَبِي مُوسَى أُرَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أُرَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ بِهِ اللَّهُ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Buraidah bin Abdullah bin Abi Burdah, daripada datuknya Abu Burdah, daripada Abu Musa — semoga Allah meredainya — aku menyangka daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Aku melihat dalam mimpiku bahawa aku menghayunkan sebilah pedang lalu patah bahagian hujungnya, dan rupa-rupanya itu adalah apa yang menimpa orang-orang mukmin pada hari Uhud. Kemudian aku menghayunkannya sekali lagi lalu ia kembali sebaik-baik keadaan, dan rupa-rupanya itu adalah kemenangan yang dikurniakan Allah serta perhimpunan orang-orang mukmin. Dan aku juga melihat lembu-lembu dalam mimpi itu, dan Allah adalah sebaik-baik penentu; maka rupa-rupanya mereka adalah orang-orang mukmin pada hari Uhud."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mimpi itu mengaitkan Uhud dengan kehilangan, kesyahidan dan kemenangan kemudian.
Pertempuran berhampiran Gunung Uhud, ketika umat Islam mengalami kehilangan dan beberapa orang sahabat gugur sebagai syuhada.
Bahagian logam yang tajam pada sebilah pedang.
Orang beriman berkumpul kembali dan bersatu.
Ulama klasik menjelaskan bahawa bilah yang patah menandakan kehilangan yang dialami umat Islam di Uhud, manakala pedang yang kembali pulih merujuk kepada kemenangan kemudian dan pemulihan masyarakat. Lembu-lembu itu melambangkan orang beriman yang gugur di Uhud. Riwayat ini menunjukkan bahawa mimpi para nabi boleh mengandungi wahyu yang benar dan Nabi ﷺ menjelaskan maknanya; namun, riwayat ini bukan asas umum untuk menganggap setiap mimpi sebagai ramalan.
- Akui kesedihan akibat kehilangan, sambil tetap bertawakal kepada petunjuk Allah dan kemungkinan untuk pulih.
- Muliakan mereka yang mengorbankan nyawa demi iman dan jangan lupakan pengorbanan mereka.
- Jangan anggap mimpi peribadi sebagai panduan agama yang mengikat tanpa asas yang boleh dipercayai.
Riwayat dalam bab yang sama ini menceritakan peristiwa dan kehilangan semasa Pertempuran Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)Riwayat yang berdekatan ini turut menyentuh Pertempuran Uhud dan memberikan konteks sejarah bagi gambaran mimpi tersebut.
Sahih al-Bukhari · #4082 (Sahih)Khabbāb menceritakan para sahabat yang menginginkan kesyahidan di medan perang dan berjaya mencapainya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.