Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4090

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِعْلاً، وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ اسْتَمَدُّوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَدُوٍّ، فَأَمَدَّهُمْ بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ، كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ فِي زَمَانِهِمْ، كَانُوا يَحْتَطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، حَتَّى كَانُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قَتَلُوهُمْ، وَغَدَرُوا بِهِمْ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو فِي الصُّبْحِ عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقَرَأْنَا فِيهِمْ قُرْآنًا ثُمِّ إِنَّ ذَلِكَ رُفِعَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا، أَنَّا لَقِينَا رَبَّنَا، فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ زَادَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أُولَئِكَ السَّبْعِينَ، مِنَ الأَنْصَارِ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ، قُرْآنًا كِتَابًا‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdul A'la bin Hammad, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Sa'id, daripada Qatadah, daripada Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, bahawa kabilah Ri'l, Dzakwan, 'Usayyah dan Bani Lihyan telah meminta bantuan daripada Rasulullah ﷺ untuk menghadapi musuh mereka. Maka Baginda mengutus tujuh puluh orang lelaki daripada kalangan Ansar yang pada ketika itu kami gelar sebagai Al-Qurra' (para pembaca al-Quran). Mereka mengumpulkan kayu api pada waktu siang dan mengerjakan solat pada waktu malam. Apabila mereka sampai di Bi'r Ma'unah, kaum tersebut membunuh dan mengkhianati mereka. Apabila berita ini sampai kepada Nabi ﷺ, Baginda melakukan qunut selama sebulan dalam solat Subuh, mendoakan kecelakaan ke atas beberapa kabilah Arab, iaitu Ri'l, Dzakwan, 'Usayyah dan Bani Lihyan. Anas berkata:

"Kami pernah membaca ayat al-Quran mengenai mereka, namun kemudian ayat tersebut dimansuhkan, iaitu: 'Sampaikanlah kepada kaum kami bagi pihak kami bahawa sesungguhnya kami telah bertemu dengan Tuhan kami, lalu Dia reda akan kami dan menjadikan kami reda.'" Dan daripada Qatadah, daripada Anas bin Malik, dia menceritakan bahawa Nabi Allah ﷺ telah melakukan qunut selama sebulan dalam solat Subuh, mendoakan kecelakaan ke atas beberapa kabilah Arab, iaitu Ri'l, Dzakwan, 'Usayyah dan Bani Lihyan. Khalifah menambah: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Zurai', telah menceritakan kepada kami Sa'id, daripada Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas, bahawa ketujuh puluh orang Ansar tersebut telah terbunuh di Bi'r Ma'unah. Lafaznya serupa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melakukan qunut selama sebulan selepas pengkhianatan di Bi’r Ma‘una.

Latar belakang & sebab

Kabilah Ri‘l, Dhakwan, ‘Usayya dan Banu Lihyan meminta bantuan untuk menghadapi musuh mereka. Tujuh puluh orang Ansar yang dihantar oleh Nabi ﷺ dibunuh secara khianat berhampiran telaga Ma‘una. Selepas itu, baginda melakukan qunut selama sebulan dalam solat Subuh dan berdoa terhadap kabilah-kabilah yang terlibat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Qunut

Doa khusus yang dibaca ketika solat.

Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam pada peringkat awal.

Qurra’

Para pembaca al-Quran; di sini merujuk kepada lelaki soleh yang bekerja pada siang hari dan beribadah pada malam hari.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menggunakan riwayat ini sebagai bukti bahawa qunut boleh dilakukan dalam solat apabila berlaku musibah besar atau serangan, dan Nabi ﷺ melakukannya selama sebulan. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang cara pelaksanaannya: mazhab Hanafi dan Hanbali lazimnya mengaitkan qunut ketika musibah terutamanya dengan solat Subuh, manakala mazhab Maliki dan Syafi‘i membenarkannya dalam solat fardu ketika berlaku musibah. Riwayat ini juga memperlihatkan nilai tinggi solat, khidmat dan keteguhan, namun doa khusus terhadap kabilah-kabilah yang terlibat adalah berkaitan dengan peristiwa yang diceritakan itu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berdoalah dan mohon pertolongan Allah apabila sesebuah masyarakat ditimpa keganasan atau pengkhianatan.
  2. Gabungkan usaha harian dengan ibadah, seperti para lelaki yang bekerja pada siang hari dan beribadah pada malam hari.
  3. Jangan abaikan sesuatu musibah: dapatkan sokongan yang sewajarnya, kekal teguh dan ingati mereka yang terjejas dalam doa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.