Sahih al-Bukhari, hadis 4091
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ، وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ، أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ، أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ، فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي. فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ {وَ} رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ، فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ، وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ. فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ، فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. فَلُحِقَ الرَّجُلُ، فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ، الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammam, daripada Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Anas, bahawa Nabi ﷺ telah mengutus bapa saudara baginda, iaitu saudara lelaki Umm Sulaim, bersama tujuh puluh orang penunggang. Ketika itu, ketua golongan musyrik, Amir bin at-Tufail, telah memberikan tiga pilihan kepada baginda dengan berkata:
"Engkau menguasai penduduk dataran rendah, dan aku menguasai penduduk bandar; atau aku menjadi pengganti engkau; atau aku akan memerangi engkau dengan membawa seribu lagi seribu orang dari kaum Ghatafan." Namun, Amir telah dijangkiti wabak taun ketika berada di rumah Umm si Fulan. Lalu dia berkata: "Adakah aku harus tinggal di rumah seorang wanita dari keluarga si Fulan sedangkan aku mempunyai ketulan bengkak seperti ketulan unta betina? Bawakan kudaku!" Maka matilah dia di atas belakang kudanya. Kemudian Haram, saudara lelaki Umm Sulaim, bersama seorang lelaki yang tempang dan seorang lelaki dari Bani si Fulan berangkat menuju ke arah kaum musyrik tersebut. Haram berkata kepada kedua-dua temannya: "Tunggulah kalian berdekatan sehingga aku menemui mereka. Jika mereka memberi jaminan keselamatan kepadaku, maka kalian boleh datang; tetapi jika mereka membunuhku, maka kembalilah kalian kepada sahabat-sahabat kalian." Lalu Haram pergi kepada mereka dan bertanya: "Adakah kalian bersedia memberi jaminan keselamatan agar aku dapat menyampaikan risalah Rasulullah ﷺ?" Beliau pun mula berbicara kepada mereka, namun mereka memberi isyarat kepada seorang lelaki yang kemudian datang dari belakang dan menikamnya dengan tombak — kata Hammam: Aku menyangka tikaman itu menembusi tubuhnya — lalu Haram berseru: "Allahu Akbar! Demi Tuhan Kaabah, aku telah berjaya!" Kumpulan tersebut kemudiannya dikejar, dan kesemuanya terbunuh kecuali lelaki yang tempang itu kerana dia berada di puncak gunung. Selepas peristiwa itu, Allah menurunkan wahyu kepada kami yang kemudiannya termasuk dalam ayat-ayat yang dimansuhkan, iaitu: 'Sesungguhnya kami telah bertemu Tuhan kami, maka Dia redha kepada kami dan menjadikan kami redha.' Kemudian Nabi ﷺ telah mendoakan kecelakaan ke atas mereka selama tiga puluh pagi, khususnya ke atas kabilah Ri'l, Dhakwan, Bani Lihyan, dan Usayyah, iaitu mereka yang telah derhaka kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Haram tetap setia kepada tugasnya dan gugur sebagai syahid selepas dikhianati.
Peristiwa ini berkaitan dengan ekspedisi tujuh puluh utusan yang menyampaikan mesej Nabi ﷺ. Haram dibunuh selepas dijanjikan perlindungan; selepas itu, Nabi ﷺ berdoa selama tiga puluh pagi terhadap kabilah-kabilah yang menyerang para utusan tersebut.
Sebuah kabilah Arab yang disebut dalam riwayat ini.
Doa yang dibaca ketika solat.
Teks wahyu yang bacaannya kemudian tidak lagi menjadi sebahagian daripada al-Quran.
Ulama klasik menjelaskan bahawa menunaikan tugas menyampaikan mesej perlu disertai sikap berhati-hati dan mengelakkan bahaya yang tidak perlu. Haram terlebih dahulu meminta perlindungan; pengkhianatan terhadap janji itu menjadikan serangan tersebut pelanggaran berat terhadap keselamatan dan kesetiaan. Doa Nabi ﷺ menunjukkan bahawa seseorang boleh memohon keadilan daripada Allah terhadap mereka yang memungkiri perjanjian dan menyerang orang lain. Ulama menganggap teks yang disebut telah dimansukhkan bacaannya sebagai riwayat tentang wahyu terdahulu, bukan sebagai ayat yang kini dibaca dalam al-Quran.
- Mohon jaminan keselamatan yang jelas sebelum menyampaikan mesej sensitif dalam persekitaran yang tidak selamat.
- Tepati perjanjian dan kecam pengkhianatan tanpa mengambil tindakan sendiri.
- Berdoalah memohon keadilan dan sokong mereka yang menghadapi bahaya kerana menyampaikan kebenaran.
Dalam riwayat itu, Anas menceritakan bahawa Nabi ﷺ membaca qunut selama sebulan selepas para utusan dibunuh. Kedua-dua riwayat menunjukkan doa Baginda memohon keadilan terhadap para penyerang.
Sahih al-Bukhari · #4090 (Sahih)Riwayat sahih ini melengkapkan kisah peristiwa tersebut dan turut menggambarkan doa Nabi ﷺ selepas kematian mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.