Sahih al-Bukhari, hadis 4098
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Telah menceritakan kepadaku Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz, daripada Abu Hazim, daripada Sahl bin Sa'd — semoga Allah meredainya — beliau berkata:
"Kami bersama Rasulullah ﷺ di dalam parang Khandaq, ketika mereka sedang menggali dan kami pula mengangkut tanah di atas bahu kami. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Ya Allah! Tiada kehidupan yang sebenar melainkan kehidupan akhirat, maka ampunilah kaum Muhajirin dan Ansar.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar mengampuni golongan Muhajirin dan Ansar.
Riwayat ini menceritakan para Sahabat yang menggali dan mengalihkan tanah semasa Perang Khandak.
Umat Islam yang berhijrah dari Mekah ke Madinah kerana iman mereka.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam yang berhijrah.
Kehidupan kekal selepas kematian, yang lebih utama daripada kehidupan sementara di bumi.
Para ulama menyimpulkan bahawa Akhirat wajar diutamakan berbanding keselesaan dunia yang sementara, tanpa mengetepikan usaha dan kerja dalam kehidupan dunia. Nabi ﷺ bekerja bersama para Sahabat dan mendoakan mereka; hal ini menjadi teladan kerendahan hati, kepimpinan melalui khidmat, serta memohon keampunan untuk orang lain. Doa memohon keampunan juga merupakan cara yang sesuai untuk menghargai mereka yang berusaha demi kebaikan.
- Bekerjasamalah dalam tugas yang bermanfaat dan jangan terlalu berbangga untuk turun padang sendiri.
- Doakan keampunan dan kebaikan untuk mereka yang berusaha demi masyarakat mereka.
- Jadikan usaha menuju Akhirat sebagai panduan dalam membuat pilihan, sambil menunaikan tanggungjawab duniawi dengan bersungguh-sungguh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.