Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4100

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, daripada Abdul Aziz, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Kaum Muhajirin dan Ansar menggali parit di sekeliling Madinah sambil memikul tanah di atas belakang mereka seraya bersyair:

"Kami adalah orang-orang yang telah berbai'ah kepada Muhammad untuk tetap dalam Islam selama-lamanya." Beliau berkata: Maka Nabi ﷺ menjawab syair mereka dengan berdoa: "Ya Allah! Sesungguhnya tiada kebaikan melainkan kebaikan akhirat, maka limpahkanlah keberkatan kepada kaum Ansar dan Muhajirin." Beliau berkata lagi: Mereka dibawa makanan sekadar segenggam gandum syair, lalu dimasak dengan minyak yang telah berubah bau dan rasanya, kemudian dihidangkan kepada kaum yang sedang kelaparan itu. Makanan tersebut sukar ditelan dan berbau busuk.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para sahabat menanggung kelaparan dan kerja keras dengan mengharapkan kehidupan Akhirat.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menggambarkan penggalian parit di sekitar Madinah semasa Ekspedisi Parit, yang juga dikenali sebagai Perang al-Khandaq.

Penjelasan perkataan yang sukar
Muhajirin

Para sahabat yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi agama mereka.

Ansar

Orang Islam Madinah yang menyambut dan menyokong Nabi ﷺ serta para muhajirin.

lemak tengik

Lemak yang berbau dan berasa tidak menyenangkan, yang dimasak bersama barli.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ sendiri turut menghadapi keadaan yang sukar dan memberikan semangat kepada para pekerja melalui doa. Ungkapan bahawa kebaikan Akhirat ialah kebaikan yang sebenar mengajar bahawa kesusahan dunia boleh ditanggung tanpa melupakan matlamat terakhir. Kerja bersama dan perkongsian makanan yang sedikit menunjukkan nilai perpaduan dan kesabaran.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sertailah kerja yang bermanfaat untuk masyarakat dan bantulah orang lain walaupun memerlukan usaha.
  2. Kongsikan apa yang ada dengan mereka yang menghadapi kesusahan, walaupun sumber anda terhad.
  3. Ketika menghadapi kesukaran, ingatilah Akhirat dan mohonlah kepada Allah agar memberkati mereka yang tabah bersama-sama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.